1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Heruntergeladen von
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offizielle YIFY-Filmseite:
YTS.MX
3
00:01:06,560 --> 00:01:08,400
FEUERWERK
4
00:01:25,760 --> 00:01:27,519
- Hey, Onkel?
- Ruhig sein!
5
00:01:27,599 --> 00:01:28,760
Psst, Totò.
6
00:01:30,280 --> 00:01:31,760
Schnapp dir das.
7
00:01:38,480 --> 00:01:39,599
Okay...
8
00:01:41,239 --> 00:01:43,000
Verdammt!
9
00:01:43,079 --> 00:01:44,400
Es ist entkommen.
10
00:01:47,319 --> 00:01:49,719
- Onkel?
- Ruhig, halt den Mund!
11
00:01:52,120 --> 00:01:54,079
Hörst du das, Nino?
12
00:01:54,159 --> 00:01:55,959
- Ja.
- Lasst uns schweigen.
13
00:01:57,840 --> 00:01:59,280
Wo ist es?
14
00:02:01,920 --> 00:02:02,959
Da, Onkel!
15
00:02:04,760 --> 00:02:05,799
Stille!
16
00:02:17,319 --> 00:02:18,560
Bewegen.
17
00:02:22,000 --> 00:02:23,080
Schauen Sie...
18
00:02:24,919 --> 00:02:25,879
Du hast es verstanden.
19
00:02:26,879 --> 00:02:28,439
Du hast es verstanden!
20
00:02:28,759 --> 00:02:30,840
Sehen? Aufleuchten.
21
00:02:42,520 --> 00:02:45,479
Totò, hast du Eier?
oder bist du ein Weichei?
22
00:02:45,560 --> 00:02:48,520
- Geh und hol das Kaninchen.
- Nein, ich fürchte.
23
00:02:48,599 --> 00:02:49,759
Gehen!
24
00:02:49,840 --> 00:02:52,240
- Hab keine Angst, geh.
- Ich habe Angst!
25
00:02:52,319 --> 00:02:53,919
Du bist nutzlos.
26
00:02:56,360 --> 00:02:58,439
Das nächste Mal solltest du es besser tun.
27
00:03:02,879 --> 00:03:04,039
Schau dir das an!
28
00:03:06,240 --> 00:03:07,199
Lass uns gehen.
29
00:03:11,000 --> 00:03:12,240
Pass auf die Dornen auf, Totò.
30
00:03:24,360 --> 00:03:25,919
Nino!
31
00:03:27,719 --> 00:03:29,360
Onkel, es gibt ein Echo.
32
00:03:30,400 --> 00:03:31,759
Nino!
33
00:03:37,680 --> 00:03:39,960
- Diese Polen können sicher spielen.
- Ja.
34
00:03:40,400 --> 00:03:42,080
Sie nehmen den Ball in Beschlag.
35
00:03:43,520 --> 00:03:45,120
Verdammt, erbärmlich!
36
00:03:45,599 --> 00:03:47,960
GARAGE
37
00:04:02,680 --> 00:04:04,280
Hey, schalte das Radio aus!
38
00:04:05,360 --> 00:04:06,680
Hau ab!
39
00:04:13,680 --> 00:04:15,199
Tritt, tritt!
40
00:04:15,560 --> 00:04:17,120
Scheiße!
41
00:04:17,199 --> 00:04:18,680
Gianni-Bonnie?
42
00:04:20,000 --> 00:04:21,120
Hey!
43
00:04:23,560 --> 00:04:24,759
Gianni-Bonnie?
44
00:04:25,680 --> 00:04:27,079
Gianni-Bonnie?
45
00:04:27,920 --> 00:04:29,720
Bist du taub?
46
00:04:34,959 --> 00:04:36,240
Gianni-Bonnie?
47
00:04:37,439 --> 00:04:40,279
Kommen Sie und trinken Sie einen Kaffee mit Ihren Freunden.
48
00:04:40,839 --> 00:04:41,959
Aufleuchten!
49
00:04:49,240 --> 00:04:50,920
Ich rede mit dir.
50
00:04:52,480 --> 00:04:53,639
Komm her.
51
00:04:57,360 --> 00:04:59,199
Er redet mit dir!
52
00:05:04,319 --> 00:05:07,399
Mein Freund redet mit dir,
Hast du nicht gehört?
53
00:05:07,800 --> 00:05:09,279
Trinken Sie einen Kaffee.
54
00:05:09,680 --> 00:05:11,199
Hab keine Angst, komm her.
55
00:05:11,759 --> 00:05:13,879
Ignorieren Sie Ihre Freunde?
56
00:05:13,959 --> 00:05:15,800
Wartet Mama auf dich?
57
00:05:15,879 --> 00:05:18,000
Seine Mama wartet auf ihn!
58
00:05:19,480 --> 00:05:21,160
Geh einen Kaffee trinken.
59
00:05:22,639 --> 00:05:24,240
Gianni-Bonnie?
60
00:05:29,120 --> 00:05:30,600
Der Kaffee geht auf uns.
61
00:05:32,360 --> 00:05:36,160
Das ist besser,
Trinken Sie einen Kaffee mit Ihren Freunden.
62
00:05:40,560 --> 00:05:41,720
Geh rein.
63
00:05:45,079 --> 00:05:46,360
Hör auf damit!
64
00:05:47,279 --> 00:05:48,680
Geh rein!
65
00:05:53,160 --> 00:05:54,680
Sergio, ein Kaffee für unseren Kumpel.
66
00:05:56,399 --> 00:05:58,079
Du sagst nicht Danke?
67
00:06:03,000 --> 00:06:04,839
Gefällt Ihnen, nicht wahr?
68
00:06:06,240 --> 00:06:08,600
Sie können sagen, dass es Ihnen gefällt, keine Sorge.
69
00:06:08,959 --> 00:06:10,519
Dir gefällt es nicht?
70
00:06:11,240 --> 00:06:13,160
Ja, das tust du.
71
00:06:13,240 --> 00:06:14,639
Jeder weiß, was Ihnen gefällt.
72
00:06:15,439 --> 00:06:17,920
Jeder weiß, was Sie wollen.
73
00:06:20,279 --> 00:06:23,560
So, das ist besser...
74
00:06:23,639 --> 00:06:25,120
Hübsch!
75
00:06:26,160 --> 00:06:27,360
So hübsch.
76
00:06:28,000 --> 00:06:29,800
Hübsche Gianni-Bonnie...
77
00:06:33,079 --> 00:06:34,800
So ein hübsches Mädchen.
78
00:06:35,439 --> 00:06:37,319
Hübsche Gianni-Bonnie!
79
00:06:59,920 --> 00:07:01,920
Bleib still, Gianni-Bonnie.
80
00:07:02,000 --> 00:07:02,959
Hey!
81
00:07:15,120 --> 00:07:17,279
Na, was is los?
82
00:07:22,759 --> 00:07:24,920
Lass das Kind in Ruhe.
83
00:07:28,279 --> 00:07:30,519
Wenn du es sagst, muss ich gehorchen.
84
00:07:36,600 --> 00:07:38,319
Gib mir die Waffe.
85
00:07:42,319 --> 00:07:43,439
Opa!
86
00:07:46,439 --> 00:07:48,879
- Hallo, Opa.
- Vorsicht, Totò.
87
00:07:50,839 --> 00:07:52,199
Hallo, Opa.
88
00:07:52,279 --> 00:07:53,519
Hallo, Papa.
89
00:07:57,399 --> 00:07:59,040
SCALIA-FEUERWERK
90
00:07:59,120 --> 00:08:00,040
Alfredo.
91
00:08:00,399 --> 00:08:01,560
Pietro...
92
00:08:03,120 --> 00:08:04,839
- Wie geht's?
- Bußgeld.
93
00:08:05,600 --> 00:08:06,959
Wie ist es gelaufen?
94
00:08:07,480 --> 00:08:09,160
- Bußgeld.
- Gibt es Probleme?
95
00:08:09,720 --> 00:08:11,560
Das Feuerwerk von Santa Venerina?
96
00:08:11,639 --> 00:08:14,240
- Alles klar.
- Was hat der Stadtrat gesagt?
97
00:08:14,319 --> 00:08:17,000
- Hast du ihm gesagt, dass wir Brüder sind?
- Er war nicht da.
98
00:08:17,480 --> 00:08:18,920
Ich rufe ihn an.
99
00:08:19,000 --> 00:08:20,040
Komm schon, Jungs.
100
00:08:20,120 --> 00:08:22,519
Ich wusste es, ich hätte gehen sollen.
101
00:08:23,279 --> 00:08:26,040
Es besteht keine Notwendigkeit, ich kümmere mich darum.
102
00:08:27,160 --> 00:08:29,759
Du? Du lässt die Leute
schubst dich herum.
103
00:08:29,839 --> 00:08:31,839
Pietro, genug.
104
00:08:31,920 --> 00:08:33,639
Nicht vor den Jungs.
105
00:08:34,480 --> 00:08:35,919
Du nimmst es,
106
00:08:37,000 --> 00:08:39,279
Meine Frau kann nicht gut kochen.
107
00:08:39,360 --> 00:08:41,279
- Danke, wir sehen uns.
- Tschüss.
108
00:08:41,600 --> 00:08:44,320
Totò, was machst du da drin?
109
00:08:46,240 --> 00:08:48,799
Nino, komm her.
110
00:08:52,480 --> 00:08:54,840
Das gehörte deinem Großvater,
es gehört jetzt dir.
111
00:08:55,879 --> 00:08:58,639
Du hast deinen Abschluss gemacht, also hast du es verdient,
gute Arbeit.
112
00:08:58,720 --> 00:09:00,879
- Danke, Onkel.
- Tschüss.
113
00:09:07,759 --> 00:09:09,720
Schau, Papa.
114
00:09:22,120 --> 00:09:24,879
Das machen wir also nicht
das Santa Venerina-Feuerwerk?
115
00:09:24,960 --> 00:09:27,559
Blödsinn!
Ich werde alles regeln.
116
00:09:29,840 --> 00:09:33,360
Hier ist die Liste
von dem, was wir heute Abend brauchen.
117
00:09:34,039 --> 00:09:36,759
Seil, Zündschnur, Gummibänder...
118
00:09:37,200 --> 00:09:39,000
Du sagst mir, was ich bekommen soll?
119
00:09:39,080 --> 00:09:41,799
Ich habe Feuerwerk geschossen
bevor du geboren wurdest!
120
00:09:41,879 --> 00:09:43,559
Ich lasse es einfach hier.
121
00:09:45,320 --> 00:09:47,039
Totò, geht es dir gut?
122
00:09:55,440 --> 00:09:56,360
Gianni!
123
00:09:58,720 --> 00:10:00,120
Es tut mir Leid.
124
00:10:01,480 --> 00:10:03,919
Tut mir leid, dass sie dich quälen,
aber was kann ich tun?
125
00:10:04,000 --> 00:10:05,840
So sind sie.
126
00:10:05,919 --> 00:10:07,600
Hörst du, was du sagst?
127
00:10:10,440 --> 00:10:14,559
Gut, halte deinen Mund.
Du machst Ärger, wenn du redest.
128
00:10:14,639 --> 00:10:17,679
Ich wollte es ihnen nicht sagen,
aber sie haben mich gemacht.
129
00:10:17,759 --> 00:10:20,120
Außerdem ist es deine Schuld.
130
00:10:20,200 --> 00:10:21,759
- Meins?
- Ja!
131
00:10:23,240 --> 00:10:25,799
Du hast dir nie Sorgen gemacht
darüber, was sie dir antun würden.
132
00:10:26,159 --> 00:10:28,279
Du hast ihnen aus Spaß davon erzählt.
133
00:10:34,240 --> 00:10:35,639
Hau ab!
134
00:10:52,840 --> 00:10:54,919
Gianni ist hier, hör auf.
135
00:10:57,679 --> 00:10:59,159
Warte...
136
00:10:59,679 --> 00:11:00,799
Stopp!
137
00:11:02,279 --> 00:11:04,039
Ich kann nicht einmal in Ruhe ficken.
138
00:11:06,080 --> 00:11:08,679
Sag ihm, er soll nicht trinken
wie gewohnt aus der Flasche!
139
00:11:09,399 --> 00:11:10,679
Dieses Schwein...
140
00:11:49,399 --> 00:11:51,440
Möchtest du etwas Zitrone dazu?
141
00:12:00,679 --> 00:12:02,120
Was ist los?
142
00:12:05,519 --> 00:12:07,080
Sie quälen dich schon wieder?
143
00:12:08,000 --> 00:12:10,720
- Was gibt es Neues?
- Sagen Sie es uns!
144
00:12:10,799 --> 00:12:14,000
- Wozu?
- Wir haben beide das Recht, es zu erfahren.
145
00:12:14,080 --> 00:12:17,320
Es ist ihm scheißegal,
Er will nur Klatsch vermeiden.
146
00:12:17,639 --> 00:12:21,519
- Respektiere ihn nicht.
- Respektieren? Soll ich seine Hand küssen?
147
00:12:22,679 --> 00:12:24,440
- Tust du?
- Den Mund halten!
148
00:12:28,480 --> 00:12:32,840
Es ist deine Schuld
weil du ihn wieder aufgenommen hast.
149
00:12:34,519 --> 00:12:38,879
Wenn ich gewesen wäre, wäre er geblieben
in der Besserungsanstalt.
150
00:12:40,399 --> 00:12:44,480
Aber da ich deine Mutter liebe
und ich hatte keine andere Wahl,
151
00:12:44,559 --> 00:12:48,039
Ich lasse dich in meiner Garage arbeiten
auch wenn du nutzlos bist.
152
00:12:52,320 --> 00:12:54,039
Aber jetzt ist es so...
153
00:12:56,279 --> 00:12:58,000
Ich rede mit dir!
154
00:12:59,159 --> 00:13:01,000
Das ist meine verdammte Garage,
155
00:13:01,080 --> 00:13:04,159
keine Freakshow
damit die Leute lachen können.
156
00:13:04,879 --> 00:13:06,360
Hörst du mich?
157
00:13:08,279 --> 00:13:10,840
Und du? Hast du nichts zu sagen?
158
00:13:13,399 --> 00:13:15,080
Was kann ich sagen?
159
00:13:15,159 --> 00:13:16,919
Ich denke, es ist einfach, erwachsen zu werden
ohne Vater?
160
00:13:18,159 --> 00:13:20,159
Dann sollte er sich umbringen.
161
00:14:32,919 --> 00:14:35,679
- Hallo, Onkel.
- Hey.
162
00:14:35,759 --> 00:14:37,000
Oma!
163
00:14:38,720 --> 00:14:40,360
Onkel hat ein Kaninchen gefangen.
164
00:14:40,440 --> 00:14:43,360
Ein Kaninchen? Oma
ergibt einen leckeren Kanincheneintopf!
165
00:14:43,879 --> 00:14:45,399
Schau ihn dir an, er schwitzt nie!
166
00:14:46,879 --> 00:14:49,039
Ich habe letzte Nacht viel geschwitzt!
167
00:14:49,440 --> 00:14:51,200
Sag das nicht vor dem Kind.
168
00:14:52,039 --> 00:14:54,960
Wir müssen diese Kinder unterrichten
worum es im Leben geht!
169
00:14:56,519 --> 00:14:58,159
Nino, komm her.
170
00:15:02,080 --> 00:15:03,360
Was ist los, Onkel?
171
00:15:05,240 --> 00:15:07,480
Weißt du, was ich letzte Nacht getan habe?
172
00:15:07,559 --> 00:15:08,679
Was?
173
00:15:10,080 --> 00:15:11,919
- Ich werde es dir nicht sagen.
- Aufleuchten!
174
00:15:13,240 --> 00:15:15,559
- Was machst du?
- Nudeln mit Soße.
175
00:15:15,639 --> 00:15:18,080
Letzte Nacht
Ich habe kein altes Mädchen angemacht,
176
00:15:19,240 --> 00:15:21,759
Ich habe das hübscheste Mädchen gefunden, das es gab.
177
00:15:23,600 --> 00:15:25,360
Weißt du, was ich zu ihr gesagt habe?
178
00:15:26,879 --> 00:15:29,960
Weißt du, ich bin mir nicht sicher
Welches deiner Augen ist das schönste...
179
00:15:30,039 --> 00:15:31,480
Was hat sie gesagt?
180
00:15:31,559 --> 00:15:33,279
Scheiß auf dich, das ist es.
181
00:15:34,279 --> 00:15:35,799
Was weiß dein Vater?!
182
00:15:36,519 --> 00:15:38,279
Verderben Sie sich nicht den Appetit.
183
00:15:40,480 --> 00:15:43,480
- Mach die Zigarette aus.
- Lass mich in Ruhe, Papa.
184
00:15:45,159 --> 00:15:47,639
- Sehen.
- Lass es dort.
185
00:15:49,360 --> 00:15:51,639
- Ist es Mittag?
- Nino, komm her.
186
00:15:53,399 --> 00:15:54,679
Hallo, Mama.
187
00:15:55,039 --> 00:15:57,279
Schauen Sie, was Onkel Pietro mir gegeben hat.
188
00:15:57,360 --> 00:15:59,120
Holen Sie sich Brot, Öl und Salz.
189
00:16:00,679 --> 00:16:01,879
- Isabella?
- Ja?
190
00:16:01,960 --> 00:16:02,919
Komm her.
191
00:16:14,399 --> 00:16:15,440
Totò, hör auf!
192
00:16:18,480 --> 00:16:20,279
Schneiden Sie das Brot, machen Sie weiter.
193
00:16:23,919 --> 00:16:25,360
Ich möchte etwas Brot.
194
00:16:25,440 --> 00:16:27,240
Dummkopf! Das ist Pech.
195
00:16:27,600 --> 00:16:29,159
Du hast Pech!
196
00:16:30,679 --> 00:16:33,600
Sprichst du so mit deiner Mutter?
Räumen Sie es auf.
197
00:16:33,679 --> 00:16:35,600
Hör auf zu lachen und hilf mit.
198
00:16:40,559 --> 00:16:42,159
Was hast du gemacht?
199
00:16:44,559 --> 00:16:46,159
Totò, hör zu...
200
00:16:46,240 --> 00:16:47,559
Was?
201
00:16:47,639 --> 00:16:50,000
Sie und ich müssen eine Partnerschaft eingehen.
202
00:16:50,360 --> 00:16:52,039
Wirklich? Was bedeutet das?
203
00:16:52,919 --> 00:16:54,559
Dass wir immer zusammen sein werden.
204
00:16:55,039 --> 00:16:56,799
- Wirklich?
- Ja.
205
00:16:57,399 --> 00:16:58,919
Beeil dich, ich habe Hunger.
206
00:17:00,639 --> 00:17:01,639
Fressen.
207
00:17:05,599 --> 00:17:07,400
Hast du Onkel Nino schon das Moped gegeben?
208
00:17:12,240 --> 00:17:14,160
Hast du mir wirklich eins gekauft?
209
00:17:15,680 --> 00:17:17,720
Es sollte eine Überraschung sein, Totò.
210
00:17:18,759 --> 00:17:20,799
- Sie sagte mir, ich solle es sagen.
- Auf keinen Fall!
211
00:17:21,319 --> 00:17:23,960
- Er wiederholt, was er hört.
- Wo ist es?
212
00:17:24,279 --> 00:17:27,079
Setzen Sie sich und essen Sie zuerst zu Ende.
213
00:17:35,160 --> 00:17:36,279
Ich wusste es.
214
00:17:37,160 --> 00:17:40,440
Man kann ihm nicht vorwerfen, dass er neugierig ist,
Ich auch!
215
00:17:40,799 --> 00:17:43,079
- Aufleuchten.
- Sie gibt ihm nie die Schuld.
216
00:17:50,200 --> 00:17:51,119
Gefällt es Ihnen?
217
00:17:51,920 --> 00:17:53,759
Ein Abschlussgeschenk.
218
00:17:54,640 --> 00:17:56,799
- Du hast es verdient.
- Danke, Mama.
219
00:17:57,440 --> 00:18:00,680
- Gefällt es Ihnen? Ist es das, was Sie wollten?
- Ja, es ist großartig.
220
00:18:01,240 --> 00:18:02,680
Probieren Sie es aus.
221
00:18:03,319 --> 00:18:05,039
- Ich werde eine Spritztour machen.
- Gehen Sie langsam!
222
00:18:08,920 --> 00:18:13,039
Alfredo, du konntest dir kein neues kaufen?!
Das ist wie ein Kriegsrelikt!
223
00:18:17,440 --> 00:18:19,480
Schauen wir uns das Moped an.
224
00:18:19,839 --> 00:18:20,960
Gehen.
225
00:18:26,960 --> 00:18:28,000
Onkel!
226
00:18:34,319 --> 00:18:36,400
Verdammt, wie cool!
227
00:18:36,799 --> 00:18:39,599
- Lass mich weitermachen.
- Festhalten.
228
00:18:39,680 --> 00:18:42,480
- Bitte!
- Fahr deinen Neffen mit.
229
00:18:43,119 --> 00:18:45,400
- Oma, sag es ihm.
- Totò, warte.
230
00:18:48,000 --> 00:18:48,960
Hör auf, Totò.
231
00:18:49,319 --> 00:18:52,160
Komm nicht zu spät,
Wir fahren um 6:00 Uhr los.
232
00:18:53,039 --> 00:18:55,839
Sie sagten, wir würden eine Partnerschaft eingehen!
233
00:18:56,880 --> 00:18:58,480
Bitte, Onkel.
234
00:19:07,880 --> 00:19:09,160
Was ist los?
235
00:21:01,359 --> 00:21:03,960
Keine Ahnung, wie wäre es mit 50.000 Lira?
236
00:21:04,599 --> 00:21:07,039
Betrachten Sie es als erledigt, Herr Sciacca.
237
00:21:09,319 --> 00:21:10,519
In Ordnung.
238
00:21:11,839 --> 00:21:14,200
Alles Gute zum Geburtstag für deinen Sohn, tschüss.
239
00:21:19,400 --> 00:21:21,200
Das Moped von Herrn Sciaccas Sohn,
240
00:21:22,480 --> 00:21:25,240
Sie können es nicht abholen.
241
00:21:27,319 --> 00:21:28,799
Geh und bring es ab.
242
00:21:30,079 --> 00:21:32,960
Sie wohnen weit weg,
Wie komme ich zurück?
243
00:21:34,119 --> 00:21:37,599
Man kann einen schönen Spaziergang machen,
Nachts ist es kühl.
244
00:21:38,240 --> 00:21:40,759
Ich gehe nach Hause, du machst zu.
245
00:21:42,799 --> 00:21:43,720
Bußgeld.
246
00:22:08,400 --> 00:22:10,680
Gianni? Wie geht's?
247
00:22:11,039 --> 00:22:12,000
Hey.
248
00:22:12,599 --> 00:22:14,519
Fertig mit der Arbeit?
249
00:22:14,599 --> 00:22:16,920
Nein, ich muss ein Moped abliefern.
250
00:22:17,400 --> 00:22:18,599
Wo?
251
00:22:18,680 --> 00:22:20,599
- Weit weg.
- Ich komme.
252
00:22:21,039 --> 00:22:22,119
Keine Notwendigkeit.
253
00:22:22,720 --> 00:22:23,799
Warum nicht?
254
00:22:24,799 --> 00:22:26,839
Wir können auf ein Bier anhalten.
255
00:22:28,160 --> 00:22:29,440
Wie früher.
256
00:22:29,519 --> 00:22:30,880
Ich will nicht.
257
00:22:31,279 --> 00:22:34,119
Du willst heute nicht?
Was ist los?
258
00:22:34,640 --> 00:22:35,880
Nichts.
259
00:22:35,960 --> 00:22:38,160
Ignorieren Sie diese Idioten.
260
00:22:38,240 --> 00:22:41,240
Mach dir keine Sorgen, ich werde auf dich aufpassen.
261
00:22:43,839 --> 00:22:45,680
Lass mich in Ruhe, ich muss gehen.
262
00:22:46,519 --> 00:22:47,880
Warum?
263
00:22:49,359 --> 00:22:51,799
- Du bist so hübsch.
- Bitte...
264
00:22:52,119 --> 00:22:54,000
- Komm her.
- Nein, Turi.
265
00:22:54,079 --> 00:22:55,799
- Entspannen.
- Ich muss gehen.
266
00:22:56,200 --> 00:22:57,319
Entspannen.
267
00:22:58,480 --> 00:23:00,640
Nein, Turi! Lass mich in ruhe.
268
00:23:01,759 --> 00:23:03,480
Komm her.
269
00:23:04,759 --> 00:23:06,680
Hurensohn, ich bringe dich um!
270
00:23:07,720 --> 00:23:09,119
Du verdammte Fee!
271
00:23:12,640 --> 00:23:14,880
Emanuele? Emanuele!
272
00:23:16,240 --> 00:23:17,720
- Komm mit mir.
- Hä?
273
00:23:17,799 --> 00:23:18,720
Lass uns gehen.
274
00:23:43,279 --> 00:23:45,319
- Lass mich in ruhe!
- Komm hier rüber.
275
00:23:53,599 --> 00:23:55,440
Lass mich bitte in Ruhe.
276
00:24:03,359 --> 00:24:04,480
Stoppen.
277
00:24:05,160 --> 00:24:06,519
Gianni-Bonnie!
278
00:24:40,160 --> 00:24:41,759
Los, los!
279
00:25:01,720 --> 00:25:03,480
Es ist meine Schuld, ich habe dich nicht gesehen.
280
00:25:04,279 --> 00:25:05,480
Atmen.
281
00:25:07,519 --> 00:25:08,720
Atmen!
282
00:25:09,160 --> 00:25:10,079
Aufleuchten.
283
00:25:33,839 --> 00:25:35,079
Geht es dir gut?
284
00:25:40,440 --> 00:25:43,839
Wenn Sie etwas brauchen, ich bin Nino Scalia,
Ich lebe in Triona...
285
00:25:43,920 --> 00:25:45,759
Mein Vater ist Alfredo Scalia...
286
00:25:46,200 --> 00:25:49,359
Wir schießen Feuerwerk, jeder kennt uns.
Bitte schön.
287
00:26:04,400 --> 00:26:05,640
Fühlen Sie sich besser?
288
00:26:09,960 --> 00:26:11,240
Geht es dir gut?
289
00:26:39,039 --> 00:26:40,839
Es tut mir leid, Papa...
290
00:26:42,160 --> 00:26:44,319
- Wo warst du?
- Ich hatte einen Unfall.
291
00:26:44,400 --> 00:26:45,799
Mit deinem neuen Moped?
292
00:26:46,240 --> 00:26:48,200
- Bist du verletzt?
- Nein.
293
00:26:48,279 --> 00:26:49,680
Ihm geht es gut.
294
00:26:50,000 --> 00:26:52,400
Auf geht's, Geld wächst nicht auf Bäumen.
295
00:26:53,319 --> 00:26:54,400
Mach weiter.
296
00:27:22,160 --> 00:27:24,319
- Herr Sciacca?
- Kommt.
297
00:27:26,240 --> 00:27:27,319
Hallo.
298
00:27:29,880 --> 00:27:32,000
- Wie geht es dir?
- Bußgeld.
299
00:27:32,319 --> 00:27:34,240
- Alles in Ordnung mit dem Moped?
- Ja.
300
00:27:35,960 --> 00:27:38,839
- Wo soll ich es lassen?
- Genau da ist es eine Überraschung.
301
00:27:39,759 --> 00:27:41,599
Danke deinem Chef für mich
302
00:27:41,680 --> 00:27:44,680
und sag ihm, dass Männer ihn mögen
sind heutzutage eine Seltenheit.
303
00:27:44,759 --> 00:27:46,640
Luca, der Kuchen ist fertig.
304
00:27:46,720 --> 00:27:47,920
Kommen!
305
00:27:48,000 --> 00:27:49,119
- Tschüss.
- Tschüss.
306
00:27:49,200 --> 00:27:52,319
Alles Gute zum Geburtstag
307
00:27:52,839 --> 00:27:55,480
Alles Gute zum Geburtstag...
308
00:29:03,599 --> 00:29:05,400
- Gib mir die Sicherung.
- Okay.
309
00:29:23,519 --> 00:29:24,799
- Bereit?
- Ja.
310
00:29:28,880 --> 00:29:30,200
Lass uns gehen.
311
00:30:18,519 --> 00:30:21,279
- Die erste Runde ist geschafft.
- Richten Sie die zweite ein.
312
00:30:23,599 --> 00:30:25,440
- Seien Sie vorsichtig.
- Ja.
313
00:30:31,519 --> 00:30:33,440
- Was ist los, Papa?
- Nichts.
314
00:30:35,240 --> 00:30:36,559
Mach dir keine Sorge.
315
00:30:36,640 --> 00:30:38,000
Richten Sie es ein.
316
00:30:43,720 --> 00:30:45,079
Gib mir.
317
00:30:56,920 --> 00:30:57,839
Mach Schluss.
318
00:30:59,240 --> 00:31:01,720
- Sie übernehmen.
- Geht es dir gut, Papa?
319
00:31:03,720 --> 00:31:04,799
Papa?
320
00:31:07,000 --> 00:31:08,559
Zünde es an.
321
00:31:11,200 --> 00:31:12,839
Wo ist es?
322
00:31:12,920 --> 00:31:14,519
Zünde es an.
323
00:31:18,279 --> 00:31:19,200
Papa!
324
00:31:35,759 --> 00:31:37,480
Wo ist das Spray?
325
00:31:38,720 --> 00:31:40,480
Finden Sie es im Van.
326
00:31:49,960 --> 00:31:51,480
Atmen.
327
00:32:25,039 --> 00:32:26,359
Atmen.
328
00:32:32,519 --> 00:32:34,079
Besser?
329
00:33:01,160 --> 00:33:02,559
Du hast Hitzewallungen!
330
00:33:03,000 --> 00:33:05,119
Mich? Verdammt nein.
331
00:33:06,720 --> 00:33:08,720
Wie kannst du es wagen?!
332
00:33:10,160 --> 00:33:12,880
Süße, dein Loverboy
erscheint heute Abend nicht.
333
00:33:13,880 --> 00:33:16,960
Aber wenn Italien das Spiel gewinnt,
er wird bestimmt feiern.
334
00:33:18,799 --> 00:33:20,599
Willst du etwas Spaß, Schatz?
335
00:34:06,079 --> 00:34:07,480
Versuchst du mich zu töten?
336
00:34:08,440 --> 00:34:10,000
Wer, ich?
337
00:34:10,360 --> 00:34:12,840
- Was ist passiert?
- Er versucht dich zu töten.
338
00:34:13,519 --> 00:34:16,400
Du hast die Garage offen gelassen,
er musste nah dran sein.
339
00:34:17,480 --> 00:34:19,880
Entschuldige dich morgen
sonst bringt er dich um.
340
00:34:22,719 --> 00:34:24,639
Mit wem warst du zusammen?
341
00:34:51,840 --> 00:34:53,519
Scooch vorbei.
342
00:37:05,000 --> 00:37:08,119
Papa, rauche nicht.
Wenn Mama dich sieht, wird sie umdrehen.
343
00:37:08,199 --> 00:37:10,000
Komm nicht auf meinen Fall an,
344
00:37:10,079 --> 00:37:14,280
Ich bin ohnehin schon genervt genug
mit diesen Leuten, die nicht antworten!
345
00:37:53,920 --> 00:37:55,480
Wie geht es dir?
346
00:37:56,440 --> 00:37:59,159
Gut, warum sollte ich das nicht tun?
347
00:37:59,679 --> 00:38:01,599
Du hast mir letzte Nacht Angst gemacht.
348
00:38:02,199 --> 00:38:03,960
Nino, nichts ist passiert.
349
00:38:04,639 --> 00:38:08,440
Und da nichts passiert ist,
niemand muss es wissen.
350
00:38:09,159 --> 00:38:10,559
Verstehen?
351
00:38:11,000 --> 00:38:12,159
Ja.
352
00:38:12,239 --> 00:38:13,360
Geh zur Arbeit.
353
00:38:53,760 --> 00:38:55,280
Wer ist er?
354
00:38:58,599 --> 00:39:00,280
Suchen Sie jemanden?
355
00:39:00,360 --> 00:39:01,760
Herr Scalia.
356
00:39:02,360 --> 00:39:04,800
- Wofür?
- Ich suche Arbeit.
357
00:39:05,440 --> 00:39:06,719
Warte hier.
358
00:39:08,719 --> 00:39:11,000
Papa, ein Junge sucht dich.
359
00:39:11,360 --> 00:39:13,280
Nino, geh und sieh nach, wer es ist.
360
00:39:14,639 --> 00:39:17,320
Endlich!
Ich habe dich den ganzen Morgen angerufen.
361
00:39:18,480 --> 00:39:19,679
- Hallo.
- Hallo.
362
00:39:21,519 --> 00:39:24,239
- Hatten Sie Probleme mit dem Moped?
- Nein...
363
00:39:24,320 --> 00:39:28,360
- Es war meine Schuld, es tut mir leid.
- Mach dir darüber keine Sorgen.
364
00:39:28,440 --> 00:39:30,159
Ich wollte mich entschuldigen.
365
00:39:30,239 --> 00:39:31,960
- Der Mopedunfall?
- Ja.
366
00:39:32,360 --> 00:39:35,199
Wir sind gute Leute,
Wenn es einen Schaden gibt, zahlen wir.
367
00:39:35,280 --> 00:39:38,159
Nein, ich bin nicht wegen Geld hier,
Dem Moped geht es gut.
368
00:39:38,880 --> 00:39:41,960
Ich habe es an einen Kunden geliefert
für meinen Chef.
369
00:39:42,440 --> 00:39:44,039
Ich arbeite in einer Garage.
370
00:39:44,440 --> 00:39:46,760
Und Ihr Chef hat Sie gezwungen, nach Hause zu gehen?
371
00:39:46,840 --> 00:39:48,920
Ja, deshalb möchte ich aufhören.
372
00:39:50,159 --> 00:39:51,719
Auf der Suche nach Arbeit?
373
00:39:51,800 --> 00:39:53,480
- Viel Glück...
- Ja.
374
00:39:53,800 --> 00:39:56,840
Seid ihr deshalb so angezogen?
Wie heißen Sie?
375
00:39:58,119 --> 00:39:59,519
Gianni, hallo.
376
00:40:01,880 --> 00:40:04,880
Das ist aber ein schönes Hemd.
Treten Sie ein.
377
00:40:04,960 --> 00:40:06,480
- Darf ich?
- Sicher.
378
00:40:08,000 --> 00:40:09,320
Okay...
379
00:40:09,679 --> 00:40:11,000
Auf Wiedersehen.
380
00:40:13,960 --> 00:40:18,159
Papa, er ist der Typ vom Unfall.
Er sucht Arbeit.
381
00:40:18,559 --> 00:40:20,159
- Hallo.
- Hallo.
382
00:40:28,280 --> 00:40:30,199
Mein Sohn erzählte mir, was passiert ist,
383
00:40:30,760 --> 00:40:32,320
er war im Unrecht.
384
00:40:32,639 --> 00:40:34,400
- Nein, nein...
- Nein, was?
385
00:40:35,599 --> 00:40:37,760
Entschuldige dich vor mir bei ihm.
386
00:40:38,960 --> 00:40:40,119
Entschuldigung.
387
00:40:40,639 --> 00:40:42,320
Gut.
388
00:40:43,559 --> 00:40:45,159
- Opa?
- Ja?
389
00:40:45,239 --> 00:40:47,840
- Ich habe Hunger, lass uns essen gehen.
- Ich weiß, Totò.
390
00:40:47,920 --> 00:40:50,079
Wenn mein Magen leer ist
391
00:40:51,039 --> 00:40:54,639
und ich bin verärgert, ich kann nicht reden
über alles, geschweige denn über die Arbeit.
392
00:40:54,719 --> 00:40:55,760
Aufleuchten.
393
00:41:00,320 --> 00:41:02,480
Deine Mutter war immer hübsch.
394
00:41:02,559 --> 00:41:05,480
- Wofür ist das?
- Du wirst sehen.
395
00:41:05,559 --> 00:41:07,519
Ich mochte sie
sobald ich sie erblicke.
396
00:41:08,719 --> 00:41:10,440
- Ist es fertig?
- Ja.
397
00:41:11,559 --> 00:41:15,000
Aber ich habe die Entscheidung getroffen
Eines Nachts in ihrem Haus...
398
00:41:15,079 --> 00:41:18,559
Wir waren zusammen und ihre Eltern,
ihre Mutter,
399
00:41:19,719 --> 00:41:22,880
hat mich zum Pizzaessen eingeladen
das sie gemacht hat.
400
00:41:22,960 --> 00:41:24,960
- Als ich sie sah...
- Schluss damit!
401
00:41:26,079 --> 00:41:27,599
Carmela?
402
00:41:28,239 --> 00:41:30,599
Sie wird rot, sieh sie dir an.
403
00:41:31,440 --> 00:41:34,719
Carmela,
Du warst schön, elegant.
404
00:41:35,280 --> 00:41:37,440
- Das bist du immer noch!
- Wir haben einen Gast.
405
00:41:37,519 --> 00:41:38,920
Ich weiß.
406
00:41:41,239 --> 00:41:42,679
Die Zigarette...
407
00:41:44,400 --> 00:41:46,079
- Was ist das?
- Pssst!
408
00:41:47,880 --> 00:41:50,360
- Zeit zum Essen.
- Sitzen Sie gerade.
409
00:41:57,639 --> 00:41:59,079
Iss es mit deinen Händen.
410
00:42:00,559 --> 00:42:02,440
Gianni, was macht dein Vater?
411
00:42:03,480 --> 00:42:05,639
Mein Vater ist gegangen...
412
00:42:07,480 --> 00:42:09,000
vor ein paar Jahren...
413
00:42:09,079 --> 00:42:10,960
Er ging nach Deutschland, um dort zu arbeiten.
414
00:42:14,880 --> 00:42:17,159
Ich habe ihn eine Weile nicht gesehen.
415
00:42:18,280 --> 00:42:20,119
Aber er arbeitet hart,
416
00:42:20,800 --> 00:42:24,239
Er nimmt jeden Job an, den er kann.
417
00:42:26,360 --> 00:42:28,880
Ich möchte wie er sein.
418
00:42:31,320 --> 00:42:33,320
Sehen Sie, wie er über seinen Vater spricht?
419
00:42:35,119 --> 00:42:37,239
So redet man über einen Vater.
420
00:42:37,559 --> 00:42:38,840
Verstehen?
421
00:42:39,679 --> 00:42:42,039
Du bist ein guter Junge, Gianni.
422
00:42:42,559 --> 00:42:44,400
Sogar dafür, wie du über deinen Vater sprichst.
423
00:42:44,880 --> 00:42:46,440
Hören Sie,
424
00:42:47,519 --> 00:42:49,480
Halte deinen Kopf hoch,
425
00:42:49,559 --> 00:42:52,880
Sei stolz auf das, was du bist
und die Familie, die du hast.
426
00:42:55,639 --> 00:42:59,119
- Jetzt wo wir essen...
- Ich habe den Salat mit Zwiebeln vergessen!
427
00:42:59,199 --> 00:43:00,559
..Lass uns über die Arbeit reden.
428
00:43:01,280 --> 00:43:04,639
Ich kann sagen, du bist ein gutes Kind,
Aber ich werde ehrlich zu dir sein,
429
00:43:04,719 --> 00:43:06,559
Ich kann dir keinen Job geben.
430
00:43:07,119 --> 00:43:09,679
Ich kann es mir nicht leisten, einen Arbeiter zu bezahlen.
431
00:43:09,760 --> 00:43:11,519
Wer will welche?
432
00:43:11,599 --> 00:43:14,519
Wir reden über wichtige Dinge,
Ganz zu schweigen von Zwiebeln!
433
00:43:15,440 --> 00:43:16,760
Meine Güte...
434
00:43:17,639 --> 00:43:21,159
Das dachte ich mir morgen früh
Ich könnte meinen Bruder fragen
435
00:43:21,239 --> 00:43:24,000
wenn er Hilfe im Steinbruch braucht,
Klingt gut?
436
00:43:24,800 --> 00:43:26,360
Großartig.
437
00:43:28,119 --> 00:43:31,400
- Haben Sie schon einmal Steine gespalten?
- Nein, aber ich kann lernen.
438
00:43:31,760 --> 00:43:34,800
Wenn du jemals die Schule beendest,
Du kannst auch mit Onkel zusammenarbeiten.
439
00:43:35,119 --> 00:43:38,360
- Ich werde nicht im Steinbruch arbeiten!
- Du willst Wissenschaftler werden?
440
00:43:38,440 --> 00:43:41,320
- Nein, ein Fußballspieler.
- Sie müssen zuerst Prüfungen bestehen.
441
00:43:42,079 --> 00:43:43,679
Hast du das Gedicht studiert?
442
00:43:44,599 --> 00:43:47,159
- Wirst du mir wirklich helfen?
- Natürlich.
443
00:43:47,239 --> 00:43:49,679
Ich dachte, du würdest ihm erst jetzt helfen.
444
00:43:54,559 --> 00:43:56,559
- Wie heißen Sie?
- Gianni.
445
00:43:58,320 --> 00:44:00,639
Es wurde seit Ewigkeiten nicht mehr gefahren.
446
00:44:01,239 --> 00:44:04,000
Muss die Zündkerze sein, keine Sorge.
447
00:44:04,760 --> 00:44:06,320
Es ist verrostet.
448
00:44:06,400 --> 00:44:08,559
Gib mir einen Lappen und Schleifpapier.
449
00:44:09,119 --> 00:44:10,880
- Isabella?
- Ja?
450
00:44:10,960 --> 00:44:12,519
- Isabella?
- Was?
451
00:44:12,880 --> 00:44:14,760
Helfen Sie mir mit den Flaschen.
452
00:44:17,199 --> 00:44:19,440
Schaust du dir das Spiel morgen an?
453
00:44:19,519 --> 00:44:21,320
- Welches Spiel?
- Welches Spiel?!
454
00:44:22,000 --> 00:44:23,400
Die Weltmeisterschaft?
455
00:44:23,840 --> 00:44:24,760
Ja.
456
00:44:25,920 --> 00:44:28,519
Du würdest Nudeln mit Soße essen
zum Frühstück!
457
00:44:28,599 --> 00:44:30,719
Warum hat deine Mutter
den Löffel in ihren Mund stecken?
458
00:44:31,599 --> 00:44:35,079
Sie sagt, es sei ein Trick
zum Zwiebelschneiden ohne zu weinen.
459
00:44:35,840 --> 00:44:37,760
Das wusste ich nicht.
Probieren Sie es aus.
460
00:44:49,920 --> 00:44:50,840
Sehen?
461
00:44:57,320 --> 00:45:00,920
Also hast du die Zündkerze gereinigt,
Es ist schließlich Ihr Job.
462
00:45:01,000 --> 00:45:02,039
Es war...
463
00:45:02,599 --> 00:45:05,280
Ich habe jedenfalls kein Geld.
464
00:45:05,599 --> 00:45:08,480
Ich fahre dich nach Hause
und wir nennen es ausgeglichen.
465
00:45:08,559 --> 00:45:11,239
Nein, ich nehme den Bus, das ist nicht nötig.
466
00:45:11,320 --> 00:45:13,519
Komm schon, es sind 30 Minuten.
467
00:45:13,599 --> 00:45:15,440
- Das ist nicht nötig.
- Aufleuchten.
468
00:45:18,679 --> 00:45:21,280
Ist noch etwas übrig?
damit wir essen können?
469
00:45:21,599 --> 00:45:22,519
Schauen Sie, wer oben ist!
470
00:45:22,880 --> 00:45:26,199
Danke übrigens, das Mittagessen war großartig.
471
00:45:27,480 --> 00:45:29,639
Ich hatte eine schöne Zeit mit euch allen.
472
00:45:30,679 --> 00:45:32,360
Du hast eine nette Familie.
473
00:45:33,360 --> 00:45:35,880
Verabschiede dich von deinem Vater,
Ich möchte ihn nicht belästigen.
474
00:45:38,280 --> 00:45:40,960
Tschüss, Gianni. Komm bald wieder.
475
00:45:41,039 --> 00:45:43,760
- Okay, auf Wiedersehen.
- Tschüss.
476
00:45:43,840 --> 00:45:45,360
- Tschüss.
- Tschüss.
477
00:45:45,440 --> 00:45:47,519
Totò, geh mir Zigaretten kaufen.
478
00:45:48,039 --> 00:45:50,440
Ist dir klar, wie spät es ist?
479
00:46:13,400 --> 00:46:14,800
Eins,
480
00:46:14,880 --> 00:46:16,639
zwei, drei...
481
00:46:17,320 --> 00:46:20,360
vier, fünf, sechs,
482
00:46:20,920 --> 00:46:24,159
sieben, acht, neun...
483
00:46:55,199 --> 00:46:57,639
Schauen Sie, wer hier ist? Enzo!
484
00:46:58,920 --> 00:47:00,800
Enzo, komm her.
485
00:47:05,719 --> 00:47:07,039
Komm her.
486
00:47:14,239 --> 00:47:17,280
Enzo, zeig es diesen Kindern
wie man ein Auto hochhebt.
487
00:47:19,679 --> 00:47:21,320
Er kann es schaffen.
488
00:47:23,639 --> 00:47:25,360
Ich wette 1.000 Lira.
489
00:47:29,000 --> 00:47:30,280
Er kann es schaffen.
490
00:47:32,559 --> 00:47:34,280
Enzo, Enzo, Enzo!
491
00:47:35,880 --> 00:47:38,719
Eins zwei drei,
492
00:47:39,360 --> 00:47:41,440
vier, fünf, sechs,
493
00:47:41,760 --> 00:47:44,639
sieben, acht, neun, zehn!
494
00:47:50,280 --> 00:47:51,480
Heilige Kuh!
495
00:47:52,480 --> 00:47:54,519
Was zum Teufel?! Das ist mein Auto.
496
00:47:58,920 --> 00:48:00,239
Enzo ist großartig.
497
00:48:03,760 --> 00:48:05,199
Schauen Sie, wer hier ist...
498
00:48:11,199 --> 00:48:12,559
Warum so glücklich?
499
00:48:14,440 --> 00:48:16,079
Es ist Miss Italien...
500
00:48:20,639 --> 00:48:22,239
Sergio, Kaffee.
501
00:48:25,000 --> 00:48:26,639
Sehen Sie das?
502
00:48:28,239 --> 00:48:30,079
Er sucht heute nach Ärger.
503
00:48:31,760 --> 00:48:33,519
Was machst du?
504
00:48:37,119 --> 00:48:38,800
Was hast du vor?
505
00:48:42,519 --> 00:48:44,559
Warum stachelst du sie an?
506
00:48:45,760 --> 00:48:48,360
Ist dir das nicht klar?
Sie werden dich zerstören?
507
00:48:53,960 --> 00:48:55,960
Du wolltest einen Kaffee?
508
00:49:08,599 --> 00:49:12,000
Bring ihm auch einen Kaffee,
da er immer fickt.
509
00:49:14,159 --> 00:49:15,599
Franco...
510
00:49:19,800 --> 00:49:21,800
Franco der Ladyfucker.
511
00:49:27,679 --> 00:49:29,519
Franco...
512
00:49:35,800 --> 00:49:38,519
Ja, am besten schließen Sie den Laden.
513
00:49:39,280 --> 00:49:40,920
Geh nach Hause, Franco...
514
00:49:53,400 --> 00:49:54,360
Mama.
515
00:49:56,079 --> 00:49:58,039
Du bist total verrückt!
516
00:49:58,119 --> 00:49:59,199
Verrückt!
517
00:49:59,280 --> 00:50:01,599
- Es ist in Ordnung.
- Was ist in Ordnung?
518
00:50:01,679 --> 00:50:04,719
Ist dir das nicht klar?
Er wirft uns beide aus diesem Haus?
519
00:50:04,800 --> 00:50:07,199
Erinnern Sie sich, wie wir früher gelebt haben?
520
00:50:07,280 --> 00:50:10,519
Jetzt geh und entschuldige dich bei ihm
denn Geld ist heilig!
521
00:50:10,599 --> 00:50:12,400
Ich habe einen Job gefunden, Mama.
522
00:50:12,880 --> 00:50:14,880
Wir werden bald hier rauskommen.
523
00:50:15,199 --> 00:50:17,480
- Wir werden gehen.
- Was?
524
00:50:17,559 --> 00:50:20,039
Wir bekommen ein eigenes Haus, ich zahle dafür.
525
00:50:20,679 --> 00:50:22,920
Wir brauchen ihn nicht, verstanden?
526
00:50:23,840 --> 00:50:25,519
Wir brauchen niemanden.
527
00:50:25,599 --> 00:50:28,159
- Komm hier rüber.
- Lass mich mit ihm reden.
528
00:50:29,360 --> 00:50:31,519
Betreten Sie nie wieder meine Garage!
529
00:50:32,880 --> 00:50:34,639
- Nicht, Franco.
- Aussteigen.
530
00:50:34,719 --> 00:50:36,440
- Lass ihn in Ruhe.
- Verschwinde von hier.
531
00:50:37,440 --> 00:50:38,960
Sonst wirst du deine Geburt bereuen!
532
00:50:39,280 --> 00:50:40,679
Lass ihn in Ruhe.
533
00:50:41,800 --> 00:50:43,360
Aussteigen.
534
00:50:49,440 --> 00:50:51,239
Was zum Teufel?!
535
00:50:52,840 --> 00:50:54,760
Das ist mein Haus, verstanden?
536
00:50:57,360 --> 00:50:59,280
Und ich mache hier die Regeln.
537
00:51:04,000 --> 00:51:05,719
Pasquale, wo ist die Liste?
538
00:51:06,760 --> 00:51:07,679
Okay...
539
00:51:09,639 --> 00:51:11,599
- Du?
- Salvatore Mastuono.
540
00:51:11,679 --> 00:51:14,079
Salvatore, ich kenne dich.
Fortfahren.
541
00:51:15,400 --> 00:51:17,000
- Antonino, wieder hier?
- Ja.
542
00:51:17,320 --> 00:51:19,519
Geh mit dem Bagger arbeiten.
543
00:51:22,320 --> 00:51:25,039
- Ist das Ihr erstes Mal?
- Ja, Herr Scalia.
544
00:51:25,119 --> 00:51:26,960
- Name?
-Michele Mannino.
545
00:51:27,280 --> 00:51:28,480
Michele Mannino...
546
00:51:30,960 --> 00:51:33,719
- Bereit, hart zu arbeiten?
- Ich habe eine Familie.
547
00:51:34,199 --> 00:51:37,039
Hol deine Ausrüstung
bevor ich meine Meinung ändere.
548
00:51:37,119 --> 00:51:38,280
Danke.
549
00:51:39,360 --> 00:51:40,719
Pasquale? Übernehmen.
550
00:51:44,320 --> 00:51:45,559
Morgen.
551
00:51:46,199 --> 00:51:47,440
Morgen.
552
00:51:49,079 --> 00:51:52,000
Ich habe diesen Formel-1-Champion gehört
ist gegen dich gekracht?
553
00:51:52,320 --> 00:51:54,719
Ignoriere meinen Bruder,
er findet ihn lustig.
554
00:51:55,039 --> 00:51:57,360
- Schau dir das an.
- Es ist nicht seine Schuld.
555
00:51:58,400 --> 00:52:00,119
Gianni Accordino, hallo.
556
00:52:01,119 --> 00:52:02,559
Hallo.
557
00:52:05,119 --> 00:52:07,880
- Wie geht es dir?
- Gut, warum sollte ich das nicht tun?
558
00:52:07,960 --> 00:52:10,639
Mach dir keine Sorgen,
Ich fahre heute Abend nach Santa Venerina.
559
00:52:10,719 --> 00:52:13,360
- Keine Notwendigkeit.
- Nicht nötig, mein Fuß.
560
00:52:13,760 --> 00:52:15,880
Ich möchte, dass sie es mir ins Gesicht sagen!
561
00:52:16,199 --> 00:52:18,599
- Tu das nicht...
- Alfredo...
562
00:52:18,960 --> 00:52:22,199
Sie sollten dich respektieren
weil du ein guter Mann bist.
563
00:52:23,000 --> 00:52:24,440
- Gianni, bereit?
- Ja.
564
00:52:24,519 --> 00:52:26,679
Wir sollten uns auch an die Arbeit machen.
565
00:52:27,840 --> 00:52:30,679
- Nochmals vielen Dank, Herr Scalia.
- Später, Junge.
566
00:52:30,760 --> 00:52:32,320
Viel Spaß, Gianni.
567
00:52:32,400 --> 00:52:33,440
Tschüss, Onkel.
568
00:52:37,760 --> 00:52:39,920
Pasquale,
Setzen Sie Gianni Accordino auf die Liste.
569
00:52:42,800 --> 00:52:46,639
Gianni, danke an meinen Bruder
Du hast die Warteschlange übersprungen,
570
00:52:47,000 --> 00:52:49,119
aber du musst arbeiten
genauso hart wie die anderen.
571
00:52:49,440 --> 00:52:50,400
Okay.
572
00:52:51,000 --> 00:52:54,960
Zeigen Sie ihm die Seile,
Bis heute Abend möchte ich, dass er ein Profi ist.
573
00:52:55,039 --> 00:52:56,000
Lass uns gehen.
574
00:52:57,039 --> 00:52:58,000
Sehen Sie diese Zweige?
575
00:52:59,320 --> 00:53:01,039
Das werden Sie tun...
576
00:53:11,039 --> 00:53:12,519
Alles klar, danke.
577
00:53:24,679 --> 00:53:26,079
Langsam.
578
00:53:27,639 --> 00:53:28,800
Gehen.
579
00:53:29,960 --> 00:53:31,719
Geh, geh.
580
00:53:34,199 --> 00:53:35,119
Stoppen!
581
00:53:35,880 --> 00:53:37,280
Stoppen!
582
00:53:37,760 --> 00:53:39,239
Schalten Sie es aus!
583
00:53:39,320 --> 00:53:40,800
Was ist los?
584
00:53:50,880 --> 00:53:53,559
Entschuldigung,
Ich machte eine Zigarettenpause.
585
00:53:53,639 --> 00:53:55,400
Nach Hause gehen.
586
00:53:55,480 --> 00:53:58,559
Wie meinst du das?
Ich habe eine Familie.
587
00:53:58,639 --> 00:54:00,079
Ich habe dir gesagt,
588
00:54:00,159 --> 00:54:03,760
Niemand sollte auf der Treppe sein
wenn der LKW entladen wird.
589
00:54:05,320 --> 00:54:06,960
Hörst du mich?
590
00:54:07,519 --> 00:54:09,800
Beweg dich, sonst ziehe ich dich raus.
591
00:54:23,880 --> 00:54:25,480
Geh nach Hause, du Idiot.
592
00:54:30,320 --> 00:54:34,119
Du hast es gut gemacht, es ist nicht das erste Mal
Er hat dumme Scheiße gemacht.
593
00:54:35,840 --> 00:54:37,039
Pasquale...
594
00:54:37,519 --> 00:54:39,320
Dafür bin ich hier.
595
00:54:40,079 --> 00:54:41,320
Rechts.
596
00:54:47,840 --> 00:54:49,679
Was schaust du dir an?
597
00:54:50,840 --> 00:54:53,679
Nichts ist passiert,
Machen Sie sich jetzt wieder an die Arbeit.
598
00:55:14,559 --> 00:55:16,320
Prost!
599
00:55:21,559 --> 00:55:25,440
Hast du das Spiel gesehen?
Paolo Rossi: 2:0! Up yours!
600
00:55:42,639 --> 00:55:44,039
Tschüss, Gioacchino.
601
00:55:51,480 --> 00:55:53,400
Gianni, komm her.
602
00:56:02,000 --> 00:56:03,440
Ich habe dich beobachtet.
603
00:56:05,760 --> 00:56:07,480
Ich habe gesehen, wie du dich bewegst.
604
00:56:08,599 --> 00:56:09,559
Gute Arbeit.
605
00:56:10,559 --> 00:56:14,079
Das ist harte Arbeit
und es dauert eine Weile, sich einzuarbeiten.
606
00:56:15,119 --> 00:56:16,880
Aber dein erster Tag war gut,
607
00:56:17,559 --> 00:56:18,920
Du arbeitest hart.
608
00:56:19,559 --> 00:56:20,599
Danke.
609
00:56:25,920 --> 00:56:26,960
Tschüss.
610
00:56:27,039 --> 00:56:28,039
Auf Wiedersehen.
611
00:56:31,679 --> 00:56:35,320
Keine Jagd mehr mit mir
Jetzt, wo du ein Formel-1-Champion bist?
612
00:56:35,400 --> 00:56:36,840
Nein, Onkel.
613
00:56:37,239 --> 00:56:38,360
- Tschüss.
- Tschüss.
614
00:56:38,679 --> 00:56:40,400
Wirst du dir das Spiel ansehen?
615
00:56:40,719 --> 00:56:44,239
Nein, ich möchte draußen bleiben,
willst du mitkommen?
616
00:56:44,559 --> 00:56:46,719
Nein, fahr mich zur Bushaltestelle.
617
00:56:46,800 --> 00:56:48,760
- Ich möchte dich irgendwohin bringen.
- Wo?
618
00:56:49,760 --> 00:56:51,719
Ein Ort, den nur ich kenne.
619
00:56:52,800 --> 00:56:54,199
Aufleuchten.
620
00:56:55,360 --> 00:56:56,440
Alles klar...
621
00:57:29,679 --> 00:57:32,199
Hier ist Schießpulver drin,
622
00:57:32,280 --> 00:57:35,800
wenn die Granate in den Mörser geht,
die erste Explosion
623
00:57:35,880 --> 00:57:37,440
bewirkt, dass sich das Gas ausdehnt,
624
00:57:37,519 --> 00:57:40,719
Die Granate schießt in die Luft
und fliegt.
625
00:57:41,159 --> 00:57:45,199
Und wenn es hoch oben ist,
wirklich verdammt high,
626
00:57:45,880 --> 00:57:47,119
es explodiert,
627
00:57:47,519 --> 00:57:50,599
und dann siehst du alle Farben
Du hast hineingesteckt.
628
00:57:50,679 --> 00:57:52,519
Blau, Rot, Grün,
629
00:57:53,119 --> 00:57:54,360
gelb, lila,
630
00:57:54,679 --> 00:57:55,960
und alles.
631
00:57:58,599 --> 00:58:00,480
Du hast nichts verstanden?
632
00:58:01,440 --> 00:58:04,199
Ich habe verstanden, dass es explodiert
und wir sehen Farben.
633
00:58:04,280 --> 00:58:07,000
Dann ist das egal.
Schauen Sie...
634
00:58:11,639 --> 00:58:13,719
Mein Opa hat diese gezeichnet.
635
00:58:15,079 --> 00:58:16,639
Ich habe das gezeichnet.
636
00:58:20,400 --> 00:58:23,400
Um zu beginnen,
Du brauchst einen kleinen Warnschuss.
637
00:58:23,480 --> 00:58:24,760
Kopf hoch!
638
00:58:26,159 --> 00:58:29,599
Die Leute schauen nach oben
und du hast ihre Aufmerksamkeit erregt.
639
00:58:30,159 --> 00:58:33,079
Dann musst du dich entscheiden
was deine Botschaft ist.
640
00:58:35,559 --> 00:58:39,000
Wenn du über Liebe reden willst,
Verwenden Sie weichere Farben.
641
00:58:40,840 --> 00:58:45,519
Wenn du auf jemanden sauer bist,
Du willst deine Wut zeigen.
642
00:58:47,199 --> 00:58:50,000
Und wenn du jemandem Angst machen willst,
Kein Problem.
643
00:58:50,079 --> 00:58:51,840
Du hast ein Arsenal.
644
00:58:58,960 --> 00:59:00,360
Was machst du?
645
00:59:00,719 --> 00:59:02,280
Das große Finale.
646
00:59:16,599 --> 00:59:18,960
Denn jede Geschichte endet, oder?
647
00:59:23,599 --> 00:59:24,800
Was ist los?
648
00:59:29,639 --> 00:59:32,760
Du hast mich das letzte Mal geküsst,
nach dem Unfall.
649
00:59:33,800 --> 00:59:36,639
Unsinn, ich habe dich nicht geküsst,
es war Herz-Lungen-Wiederbelebung.
650
00:59:37,079 --> 00:59:38,760
Ich habe dich gerettet.
651
00:59:40,320 --> 00:59:43,159
Geh und wasche dich, du bist ganz dreckig.
652
00:59:43,599 --> 00:59:45,719
Ich wasche da drin nicht ab,
653
00:59:45,800 --> 00:59:47,320
Das Wasser ist eiskalt.
654
00:59:57,960 --> 00:59:59,360
Aufleuchten.
655
01:00:25,840 --> 01:00:27,039
Nino!
656
01:00:36,280 --> 01:00:38,039
Ich bin hier, Dummkopf!
657
01:00:39,360 --> 01:00:41,840
Ich hatte Angst, ich dachte, du wärst ertrunken.
658
01:00:46,239 --> 01:00:48,840
Vorsicht, die Strömung ist dort stark.
659
01:00:49,639 --> 01:00:51,960
Wir kommen jeden Tag hierher,
Du solltest es wissen.
660
01:01:03,599 --> 01:01:05,800
Wann fährt der letzte Bus?
661
01:01:07,199 --> 01:01:09,079
Bald, das habe ich dir gesagt.
662
01:01:09,159 --> 01:01:11,079
Also musst du das fangen...
663
01:01:11,880 --> 01:01:13,960
Ich habe dir gesagt, beeil dich!
664
01:01:17,199 --> 01:01:18,760
- Aufleuchten.
- Festhalten.
665
01:01:24,119 --> 01:01:25,360
Bewegen Sie es.
666
01:01:26,440 --> 01:01:29,000
- Festhalten.
- Ich lasse dich hier, tschüss.
667
01:01:29,599 --> 01:01:31,880
Das geht nicht, es ist mein Moped!
668
01:01:43,039 --> 01:01:45,440
- Tschüss, bis morgen.
- Tschüss.
669
01:02:08,559 --> 01:02:10,800
Dummkopf! Du bist darauf reingefallen.
670
01:02:11,920 --> 01:02:13,239
Steigen Sie ein.
671
01:02:41,920 --> 01:02:43,280
- Dort haben Sie gearbeitet?
- Ja.
672
01:02:44,760 --> 01:02:47,039
Er ist der Typ, der dich gefeuert hat?
673
01:02:47,119 --> 01:02:48,159
Ja.
674
01:02:48,639 --> 01:02:50,119
Er sieht aus wie ein Arschloch.
675
01:02:50,639 --> 01:02:52,320
Das ist er sicher.
676
01:02:53,159 --> 01:02:54,639
Hallo.
677
01:02:55,320 --> 01:02:58,119
Das ist Nino,
Er ist der Neffe meines Steinbruchchefs.
678
01:02:58,440 --> 01:03:01,679
Hallo. Sie sind heute spät fertig geworden
Also fuhr ich ihn nach Hause.
679
01:03:01,760 --> 01:03:04,280
Mein Onkel sagte, er sei ein großartiger Arbeiter.
680
01:03:04,599 --> 01:03:05,920
Danke.
681
01:03:06,760 --> 01:03:08,280
- Aufkommen.
- Okay.
682
01:03:15,119 --> 01:03:16,639
Wir sehen uns.
683
01:03:16,960 --> 01:03:18,679
Du magst es nicht, wenn ich dich nach Hause fahre?
684
01:03:19,159 --> 01:03:21,519
Weil ich nicht aufdrängen will.
685
01:03:21,880 --> 01:03:23,800
Gib mir eine Pause, wir sehen uns.
686
01:03:23,880 --> 01:03:25,280
- Tschüss.
- Tschüss.
687
01:03:32,840 --> 01:03:34,360
Was ist das?
688
01:03:35,480 --> 01:03:37,360
Ein Trick, damit du nicht weinst.
689
01:03:39,480 --> 01:03:41,800
Wo hast du diesen Trick gelernt?
690
01:03:42,440 --> 01:03:43,599
Es funktioniert.
691
01:03:47,280 --> 01:03:48,679
Ich kann es sagen!
692
01:03:58,039 --> 01:03:59,800
Du hast einen neuen Kumpel?
693
01:04:01,599 --> 01:04:02,679
Gut.
694
01:04:14,280 --> 01:04:18,000
Schalten Sie morgen um die gleiche Zeit ein.
695
01:04:18,639 --> 01:04:20,840
Hier ist ein letztes Lied...
696
01:04:20,920 --> 01:04:22,159
Welches?
697
01:04:24,159 --> 01:04:25,239
Lass uns tanzen.
698
01:04:27,000 --> 01:04:28,440
Ja?
699
01:07:24,599 --> 01:07:26,920
Schnappen Sie sich eine Auswahl und legen Sie los.
700
01:07:27,880 --> 01:07:29,679
- Wer bist du?
- Rosario Puglisi.
701
01:07:38,119 --> 01:07:39,960
- Ist es Ihr erster Tag?
- Ja.
702
01:07:40,679 --> 01:07:43,000
Dann können Sie für heute Gras schneiden.
703
01:08:04,559 --> 01:08:05,920
Kind!
704
01:08:07,280 --> 01:08:09,280
Lässt du nach?
705
01:08:09,360 --> 01:08:10,480
Nein.
706
01:08:10,559 --> 01:08:11,840
Bewegen Sie es!
707
01:08:40,520 --> 01:08:43,720
Entschuldigung, Herr Scalia,
aber mir geht es nicht gut.
708
01:08:46,039 --> 01:08:47,600
Kann ich nach Hause gehen?
709
01:08:48,439 --> 01:08:51,920
- Was ist los?
- Keine Ahnung, ich habe Fieber.
710
01:08:53,079 --> 01:08:54,560
Fieberhaft?
711
01:08:55,840 --> 01:08:57,680
Gut, geh nach Hause.
712
01:08:58,479 --> 01:09:01,920
Aber komm bald wieder,
Es gibt viel zu tun.
713
01:09:02,000 --> 01:09:03,399
- Okay.
- Weiter.
714
01:09:07,119 --> 01:09:09,439
Mr. Scalia, überlassen Sie es mir.
715
01:09:10,000 --> 01:09:11,640
Seien Sie vorsichtig damit.
716
01:09:11,720 --> 01:09:15,199
- Hallo, Onkel.
- Hier ist er, regelmäßig wie ein Uhrwerk.
717
01:09:17,239 --> 01:09:18,319
Gianni?
718
01:09:18,399 --> 01:09:21,279
- Dein Kumpel ist nach Hause gegangen.
- Warum?
719
01:09:21,359 --> 01:09:25,359
Er sagte, er fühle sich nicht gut,
er hatte Fieber...
720
01:09:26,039 --> 01:09:29,520
Aber die Wahrheit ist,
Ihr seid ein Haufen Fotzen!
721
01:09:30,560 --> 01:09:33,039
- Wer bist du?
- Ihr Jugendlichen!
722
01:09:33,119 --> 01:09:36,119
- Du sagst also, du bist alt?
- Hau ab!
723
01:09:39,439 --> 01:09:41,560
- Wir sehen uns.
- Auf Wiedersehen.
724
01:10:40,159 --> 01:10:41,199
Ja?
725
01:10:42,079 --> 01:10:44,119
- Hallo.
- Hallo. Ist Gianni hier?
726
01:10:45,039 --> 01:10:47,800
- Nein, er ist auf der Arbeit.
- Oh, richtig.
727
01:10:48,319 --> 01:10:49,920
Ist etwas passiert?
728
01:10:50,000 --> 01:10:53,359
Nein, ich wusste nicht, dass es so früh war.
Ich werde dorthin gehen, tschüss.
729
01:10:53,760 --> 01:10:54,880
Tschüss.
730
01:11:01,199 --> 01:11:02,439
Hallo du!
731
01:11:03,560 --> 01:11:04,960
Wen suchen Sie?
732
01:11:05,960 --> 01:11:07,439
- Mich?
- Du.
733
01:11:08,039 --> 01:11:09,279
Komm her.
734
01:11:10,239 --> 01:11:11,239
Kommen.
735
01:11:24,560 --> 01:11:25,680
Also?
736
01:11:26,720 --> 01:11:29,520
Ich habe nach dem Kerl gesucht
wer dort wohnt.
737
01:11:29,600 --> 01:11:31,079
Lass mich raten,
738
01:11:31,159 --> 01:11:33,359
Auf der Suche nach Gianni-Bonnie?
739
01:11:35,119 --> 01:11:38,640
Halt den Mund, ich schaue mir das Spiel an
und du nervst mich.
740
01:11:39,039 --> 01:11:41,359
Lasst uns etwas Spaß haben.
741
01:11:41,840 --> 01:11:44,239
- Warum willst du Gianni?
- Schön, Giuseppina.
742
01:11:44,319 --> 01:11:47,239
So geht man mit Besuchern um...
743
01:11:48,079 --> 01:11:51,199
Ich bin nur gekommen, um Hallo zu sagen,
er muss noch bei der Arbeit sein.
744
01:11:51,279 --> 01:11:53,119
Arbeiten? Welche Arbeit?
745
01:11:53,560 --> 01:11:56,720
- Deshalb ist er verschwunden.
- Er arbeitet mit meinem Onkel zusammen.
746
01:11:58,319 --> 01:12:01,199
- Bis demnächst.
- Wohin gehst du?
747
01:12:01,520 --> 01:12:02,560
Festhalten.
748
01:12:03,199 --> 01:12:06,399
Hat er dich verarscht?
über seinen Vater, der in Deutschland arbeitet?
749
01:12:06,479 --> 01:12:07,720
Deutschland, Deutschland...
750
01:12:08,279 --> 01:12:10,159
Du kennst deinen Kumpel nicht.
751
01:12:10,560 --> 01:12:12,960
Giuseppina wird Ihnen eine Geschichte erzählen
über ihn.
752
01:12:14,479 --> 01:12:15,760
Sie spielt schüchtern.
753
01:12:17,439 --> 01:12:19,279
- Turi?
- Schluss damit.
754
01:12:19,800 --> 01:12:21,680
Ich schaue mir das Spiel an.
755
01:12:21,760 --> 01:12:23,680
Ich möchte nicht unterbrechen.
756
01:12:23,760 --> 01:12:25,880
Du unterbrichst überhaupt nicht.
757
01:12:26,319 --> 01:12:27,840
Dein Kumpel ist eine Fee.
758
01:12:28,640 --> 01:12:33,000
Giuseppina sah, wie er einem Kerl einen bläst,
bläst er dir einen ab?
759
01:12:34,000 --> 01:12:35,199
Genug!
760
01:12:35,520 --> 01:12:38,399
Halt die Klappe, sagte ich. Oder ich bringe dich um.
761
01:12:39,720 --> 01:12:40,760
Okay?
762
01:12:45,680 --> 01:12:47,840
Du bist immer noch hier? Hau ab.
763
01:12:47,920 --> 01:12:49,760
Geh, du Schwuchtel.
764
01:12:52,640 --> 01:12:54,640
Habe ich dir Angst gemacht?
765
01:13:11,119 --> 01:13:12,359
Was ist los?
766
01:13:14,000 --> 01:13:15,239
Nichts.
767
01:13:27,000 --> 01:13:28,439
Was willst du?
768
01:13:29,199 --> 01:13:33,079
Mein Onkel sagte, du wärst krank
Also ging ich, um zu sehen, wie es dir geht.
769
01:13:34,720 --> 01:13:38,880
Nino, geh nicht zu mir nach Hause
es sei denn, ich sage es. Habe es?
770
01:13:40,239 --> 01:13:42,680
Wie auch immer, mir geht es jetzt gut.
771
01:13:48,840 --> 01:13:50,760
Warum benimmst du dich so?
772
01:13:56,479 --> 01:13:59,279
Hey, ich rede mit dir!
Antworte mir, okay?
773
01:13:59,720 --> 01:14:02,199
Du kannst nicht einfach weglaufen.
774
01:14:07,439 --> 01:14:10,960
Du hast kein Fieber
und du hast keinen Vater.
775
01:14:13,239 --> 01:14:14,960
Du machst mir nur Blödsinn.
776
01:14:16,520 --> 01:14:19,159
Und ich will keinen Freund
Wer macht mir Blödsinn?
777
01:14:20,840 --> 01:14:22,760
Wir werden es nicht sehen
einander sowieso wieder.
778
01:14:25,039 --> 01:14:26,920
Was bedeutet das?
779
01:14:29,159 --> 01:14:31,159
Ich gehe nicht mehr in den Steinbruch.
780
01:14:32,560 --> 01:14:35,319
Sie haben einen Typen angeheuert, den ich nicht ausstehen kann
aus meiner Stadt.
781
01:14:40,079 --> 01:14:42,880
Einer dieser Typen
Wer hängt in dieser beschissenen Bar rum?
782
01:14:43,960 --> 01:14:45,479
Woher weißt du das?
783
01:14:48,039 --> 01:14:49,880
Sie haben mich auch angegriffen.
784
01:14:53,039 --> 01:14:54,479
Es tut mir Leid.
785
01:14:57,079 --> 01:14:59,359
Ist das wahr, was sie gesagt haben?
786
01:14:59,439 --> 01:15:00,760
Was haben sie gesagt?
787
01:15:07,439 --> 01:15:08,880
Blödsinn...
788
01:15:10,159 --> 01:15:12,000
Wie der Blödsinn, den du sagst.
789
01:15:16,199 --> 01:15:18,279
Ich will dich nicht verlieren.
790
01:15:18,359 --> 01:15:19,439
Ich auch nicht.
791
01:15:20,760 --> 01:15:22,760
Also werden wir eine Lösung finden.
792
01:15:23,439 --> 01:15:24,680
Vertrau mir.
793
01:15:29,560 --> 01:15:31,199
Gehen wir nach unten.
794
01:16:05,920 --> 01:16:08,039
Das ist mein Land, meine Farm...
795
01:16:09,520 --> 01:16:11,159
Tomate... Kennst du Tomto?
796
01:16:11,960 --> 01:16:13,439
Nicht einmal du?
797
01:16:14,039 --> 01:16:15,199
Wie sagt man das...
798
01:16:15,279 --> 01:16:20,600
Lassen Sie mich ... Jetzt darf ich Sie vorstellen
der wichtige Teil meiner Familie.
799
01:16:21,960 --> 01:16:23,560
Egal...
800
01:16:26,279 --> 01:16:27,600
Das ist meine Familie.
801
01:16:28,000 --> 01:16:29,840
Prego... Bitte!
802
01:16:31,800 --> 01:16:33,239
Hinsetzen.
803
01:16:33,880 --> 01:16:35,640
- Das ist Carmella.
- Guten Abend.
804
01:16:35,720 --> 01:16:37,119
- Ninuzo.
- Ciao.
805
01:16:37,560 --> 01:16:39,640
Italien, Italien!
806
01:16:41,159 --> 01:16:45,279
- Opa, wann beginnt das Spiel?
- Geh und hol Onkel Nino.
807
01:16:45,359 --> 01:16:48,079
Ja! Paolo Rossi!
808
01:16:49,600 --> 01:16:51,399
Opa will dich.
809
01:16:56,640 --> 01:16:58,119
Hey, Papa.
810
01:17:01,840 --> 01:17:04,800
Das hast du deiner Mutter erzählt
über neulich Nacht?
811
01:17:05,159 --> 01:17:07,079
Mich? Auf keinen Fall!
812
01:17:07,159 --> 01:17:10,640
Sie rief den Arzt an
weil mein Husten sie beunruhigt.
813
01:17:11,680 --> 01:17:14,359
Jetzt will sie nicht, dass ich arbeite.
814
01:17:14,439 --> 01:17:16,279
Weißt du, was mich wütend macht?
815
01:17:16,960 --> 01:17:21,079
Dass ihr beide recht habt.
Ich kämpfe, verdammt.
816
01:17:21,600 --> 01:17:23,640
- Deshalb habe ich...
- Was?
817
01:17:25,439 --> 01:17:28,840
Wir haben 20 Messen vor August,
das ist eine Menge.
818
01:17:28,920 --> 01:17:32,840
Ich weiß, aber ich kann es alleine bewältigen,
Mittlerweile kenne ich mich aus.
819
01:17:34,720 --> 01:17:37,279
Mit 16? Ganz allein?
820
01:17:38,199 --> 01:17:41,600
Du hast recht, aber vielleicht...
821
01:17:43,119 --> 01:17:44,920
Gianni kann mir helfen.
822
01:17:45,439 --> 01:17:47,600
Warum nicht? Er ist eifrig bei der Arbeit.
823
01:17:47,680 --> 01:17:49,960
Sagt Onkel Pietro
er ist einer der besten Arbeiter.
824
01:17:50,319 --> 01:17:53,239
Wir nehmen das Dreirad
und komm dazu.
825
01:17:54,239 --> 01:17:57,479
Nach einer Woche Ruhe,
Du wirst so gut wie neu sein.
826
01:17:57,560 --> 01:18:00,119
In der Zwischenzeit,
Sie können alle Spiele sehen.
827
01:18:04,000 --> 01:18:05,600
Besorg mir noch eins.
828
01:18:10,359 --> 01:18:13,560
Ich werde nach einem Gespräch mit dem Arzt entscheiden.
Okay?
829
01:18:14,439 --> 01:18:15,680
Okay.
830
01:18:22,319 --> 01:18:25,399
Hurra Italien!
831
01:19:47,279 --> 01:19:51,479
- Sag es laut!
- Es lebe der heilige Sebastian!
832
01:19:51,560 --> 01:19:55,279
- Sag es laut!
- Es lebe der heilige Sebastian!
833
01:20:08,840 --> 01:20:11,880
- Sag es laut!
- Es lebe der heilige Sebastian!
834
01:20:41,560 --> 01:20:42,720
Entschuldigung...
835
01:20:47,239 --> 01:20:49,079
Können wir durchkommen?
836
01:20:49,159 --> 01:20:50,119
Nein.
837
01:20:50,760 --> 01:20:53,119
Keine Autos, der Heilige fährt vorbei.
838
01:20:56,439 --> 01:20:58,079
- Ihr seid die Feuerwerks-Typen?
- Ja.
839
01:21:01,680 --> 01:21:04,600
- Bist du nicht etwas spät dran?
- Wir sind in den Verkehr geraten.
840
01:21:05,520 --> 01:21:07,199
Ich kann dich jetzt nicht durchlassen.
841
01:21:07,720 --> 01:21:09,760
Wir müssen das Feuerwerk zünden.
842
01:21:10,640 --> 01:21:12,840
Hören Sie auf, darauf zu bestehen, Sie kommen nicht durch.
843
01:21:12,920 --> 01:21:16,039
Dann rufe ich meinen Onkel Pietro an,
Der Stadtrat wird verärgert sein...
844
01:21:23,479 --> 01:21:26,119
Hey, das sind die Feuerwerks-Typen.
845
01:21:27,119 --> 01:21:28,279
Sie müssen bestehen.
846
01:21:30,640 --> 01:21:31,600
Ich lasse sie passieren?
847
01:21:31,960 --> 01:21:33,720
- Fortfahren.
- Danke.
848
01:21:49,920 --> 01:21:52,720
Platziere sie nah,
aber nicht so nah.
849
01:21:54,520 --> 01:21:58,119
- Jetzt hol mir ein paar Sicherungen.
- Okay, aber kommandieren Sie mich nicht herum.
850
01:21:58,960 --> 01:22:02,000
- Bin ich dein Helfer?
- Ja, du hilfst mir.
851
01:22:02,479 --> 01:22:03,520
Schluss damit!
852
01:22:03,840 --> 01:22:05,119
Den Mund halten!
853
01:22:05,199 --> 01:22:07,319
- Komm hier rüber!
- Willst du gegen mich kämpfen?
854
01:22:11,479 --> 01:22:13,039
Ich habe keine Angst vor dir.
855
01:22:13,680 --> 01:22:15,720
- Gibst du auf?
- Ja.
856
01:22:16,039 --> 01:22:17,319
Ich gebe auf.
857
01:22:18,920 --> 01:22:20,640
Du kannst mich nicht schlagen.
858
01:22:22,720 --> 01:22:24,039
Habe es?
859
01:22:24,520 --> 01:22:25,680
Schluss damit.
860
01:22:30,319 --> 01:22:31,680
Das kannst du nicht.
861
01:22:31,760 --> 01:22:32,800
Genug.
862
01:22:39,439 --> 01:22:41,640
Zu unserer ersten gemeinsamen Messe, Chef.
863
01:22:47,920 --> 01:22:49,439
Schau, wie schön.
864
01:22:59,760 --> 01:23:01,039
Mach mich stolz!
865
01:23:35,680 --> 01:23:37,479
- Nino!
- Was?
866
01:23:37,560 --> 01:23:38,479
Komm her.
867
01:23:38,800 --> 01:23:39,920
Warte hier.
868
01:23:44,680 --> 01:23:46,680
- Hat Ihnen das Feuerwerk gefallen?
- Sicherlich.
869
01:23:49,439 --> 01:23:51,520
Ich habe alles darüber gehört.
870
01:23:52,079 --> 01:23:53,960
- Wo ist dein Kumpel?
- Da drin.
871
01:23:54,039 --> 01:23:55,239
Rufen Sie ihn an.
872
01:23:56,600 --> 01:23:58,239
Gianni, komm her.
873
01:24:03,159 --> 01:24:04,399
Also?
874
01:24:04,479 --> 01:24:05,640
Hallo.
875
01:24:09,039 --> 01:24:10,800
Die Show verlief gut.
876
01:24:12,000 --> 01:24:13,760
- Totò?
- Was?
877
01:24:13,840 --> 01:24:15,039
Komm her.
878
01:24:15,359 --> 01:24:16,800
Ich kacke.
879
01:24:17,720 --> 01:24:19,520
Der Stadtrat rief:
880
01:24:19,600 --> 01:24:22,600
Er sagte, die ganze Stadt starrte ihn an
mit weit geöffnetem Mund.
881
01:24:23,359 --> 01:24:24,439
Gute Arbeit.
882
01:24:25,319 --> 01:24:26,439
Was?
883
01:24:26,520 --> 01:24:28,560
- Lassen Sie sich von diesen Champions fahren.
- Wo?
884
01:24:30,479 --> 01:24:31,760
Zum Färben Ihrer Haare.
885
01:24:31,840 --> 01:24:35,960
Ich habe geträumt, dass Italien verlieren würde
es sei denn, ich färbe meine Haare!
886
01:24:36,039 --> 01:24:37,439
Hier ist das Geld.
887
01:24:38,119 --> 01:24:40,800
Stellen Sie sicher, dass die grünen, weißen,
und Rot sind hell!
888
01:24:40,880 --> 01:24:42,600
- Bringen Sie das Wechselgeld zurück.
- Tschüss.
889
01:24:42,680 --> 01:24:44,760
- Tschüss.
- Auf Wiedersehen.
890
01:24:44,840 --> 01:24:46,640
Wohin gehen sie?
891
01:24:51,920 --> 01:24:53,680
Du siehst aus wie Mumien!
892
01:24:55,439 --> 01:24:57,279
Bereit?
893
01:24:57,359 --> 01:25:00,520
Eins, zwei, drei, los!
894
01:25:01,800 --> 01:25:03,800
Geh, Onkel!
895
01:25:06,720 --> 01:25:07,760
Geh, Onkel!
896
01:25:24,000 --> 01:25:25,840
- Totò, komm her.
- Aufleuchten.
897
01:25:26,479 --> 01:25:28,600
Nein, ich habe Angst! Ich kann nicht schwimmen.
898
01:26:23,399 --> 01:26:26,119
- Totò, hör auf damit.
- Es ist okay.
899
01:26:35,800 --> 01:26:38,920
Totò, genug, sonst lasse ich den Ball platzen.
900
01:26:40,880 --> 01:26:42,439
Ich werde...
901
01:26:44,479 --> 01:26:45,680
Genug.
902
01:26:48,760 --> 01:26:51,279
Totò, genug mit dem Ball.
903
01:26:51,920 --> 01:26:54,000
Sei still, wir können es nicht hören.
904
01:26:54,079 --> 01:26:55,279
Füllen Sie es auf.
905
01:26:59,520 --> 01:27:00,960
Seitenwechsel!
906
01:27:01,279 --> 01:27:02,720
Nach rechts!
907
01:27:05,760 --> 01:27:08,000
Die Verteidigung muss sein
aggressiver.
908
01:27:08,560 --> 01:27:11,840
Sie sind schnell,
Jetzt, wo es 2:2 steht, sind sie aufgewacht.
909
01:27:14,720 --> 01:27:16,000
Ruhig.
910
01:27:18,039 --> 01:27:19,199
Weiter...
911
01:27:19,520 --> 01:27:21,119
Conti ist bereit zu treten.
912
01:27:23,560 --> 01:27:24,720
Weiter...
913
01:27:25,960 --> 01:27:27,319
Ziel!
914
01:27:35,840 --> 01:27:37,039
Honig!
915
01:27:55,000 --> 01:27:56,720
Verdammt, ich bin außer Atem.
916
01:27:58,399 --> 01:27:59,560
Nino?
917
01:29:16,279 --> 01:29:17,840
Scheißglück.
918
01:29:18,640 --> 01:29:20,039
Was nun?
919
01:29:20,119 --> 01:29:22,760
Wir warten, bis es aufhört,
wir haben keine Wahl.
920
01:29:40,720 --> 01:29:42,319
- Willst du ein Bier?
- Ja.
921
01:29:48,239 --> 01:29:49,680
Ein Bier, danke.
922
01:30:57,720 --> 01:31:00,119
Mama, ich habe tolle Neuigkeiten.
923
01:31:00,439 --> 01:31:02,880
Ich wurde befördert,
Ich werde auf Messen arbeiten.
924
01:31:05,920 --> 01:31:09,279
Ninos Vater geht es nicht gut,
Er kann im Moment nicht mit Feuerwerk umgehen.
925
01:31:10,079 --> 01:31:12,960
- Warum hast du es mir nicht vorher gesagt?
- Ich sage es dir jetzt.
926
01:31:15,600 --> 01:31:17,359
Was wissen Sie über Feuerwerk?
927
01:31:17,680 --> 01:31:19,800
Es ist nicht so schwer, ich helfe Nino.
928
01:31:22,159 --> 01:31:24,319
Mama, sie sind großartig.
929
01:31:24,920 --> 01:31:27,760
Du solltest sie sehen!
Feuerwerk kann alles ausdrücken.
930
01:31:30,640 --> 01:31:32,319
Nur Sie beide?
931
01:31:34,199 --> 01:31:35,359
Ja.
932
01:31:45,520 --> 01:31:47,159
Was ist los?
933
01:31:49,119 --> 01:31:50,319
Nichts...
934
01:31:51,000 --> 01:31:52,119
nichts.
935
01:32:06,439 --> 01:32:08,479
Es ist gut, Tante Carmela hat es gemacht.
936
01:32:10,680 --> 01:32:12,640
Totò, magst du die Pasta?
937
01:32:13,800 --> 01:32:16,680
Wir sollten deinen Kumpel mitnehmen
eines Tages jagen.
938
01:32:16,760 --> 01:32:18,960
- Klar, wenn er will.
- Jederzeit!
939
01:32:19,279 --> 01:32:20,720
Ich bringe dir das Schießen bei.
940
01:32:21,039 --> 01:32:24,960
Das letzte Mal, als Nino ein Kaninchen erschoss,
Es war so groß, riesig!
941
01:32:25,039 --> 01:32:26,520
Mama!
942
01:32:35,560 --> 01:32:37,079
Entschuldigung, ich bin gedankenverloren.
943
01:32:37,159 --> 01:32:40,359
- Helfen Sie Tante Carmela.
- Nein, mir geht es gut.
944
01:32:40,439 --> 01:32:43,319
Niemand macht Pasta
wie die meiner Schwägerin.
945
01:32:43,399 --> 01:32:48,039
Für mich nichts, ich habe zu viel getrunken
letzte Nacht, ich bin immer noch satt.
946
01:32:49,159 --> 01:32:52,239
- Meine Schwägerin ist eine Schönheit.
- Hände weg!
947
01:32:52,319 --> 01:32:54,000
Sie ist zu beschäftigt mit Essen.
948
01:32:55,000 --> 01:32:55,960
Danke.
949
01:32:56,359 --> 01:32:58,359
Alles Gute zum Geburtstag, Alfredo!
950
01:32:58,760 --> 01:33:00,920
Alles Gute zum Geburtstag an meinen Bruder.
951
01:33:03,199 --> 01:33:06,640
- Setzen Sie sich und essen Sie etwas.
- Du hast recht, das werde ich.
952
01:33:06,720 --> 01:33:08,199
Ich habe immer Recht.
953
01:33:08,279 --> 01:33:11,000
Wir müssen zustimmen
weil du Geburtstag hast.
954
01:33:11,079 --> 01:33:13,560
Lass den armen Kerl in Ruhe,
Schau ihn dir an.
955
01:33:13,640 --> 01:33:15,680
Er könnte 99 sein...
956
01:33:16,119 --> 01:33:18,720
Er ist 49, nicht 99!
957
01:33:19,560 --> 01:33:24,000
Meine Freunde erzählten mir die ganze Stadt
starrte auf das Feuerwerk.
958
01:33:24,079 --> 01:33:25,079
Gute Arbeit.
959
01:33:25,399 --> 01:33:26,960
Es ist wahr.
960
01:33:27,039 --> 01:33:29,680
Carmela, bring bitte etwas Wein raus.
961
01:33:29,760 --> 01:33:33,159
Hier ist Onkel
mit einer seiner Reden.
962
01:33:33,239 --> 01:33:35,479
Pietro, lass mich reden.
963
01:33:35,960 --> 01:33:39,079
Nun, wie wir alle wissen,
Mein Sohn ist Künstler.
964
01:33:39,159 --> 01:33:41,079
- Danke.
- Machen Sie weiter, ich bin gleich wieder da.
965
01:33:42,079 --> 01:33:47,159
Aber heute möchte ich auf die Person anstoßen
der ihn begleitet und mit ihm arbeitet.
966
01:33:48,359 --> 01:33:49,560
Rauchen Sie weiter...
967
01:33:49,640 --> 01:33:50,920
Lass mich reden.
968
01:33:51,000 --> 01:33:54,760
Dieses Kind kam in unser Haus
zufällig und bescheiden...
969
01:33:55,079 --> 01:33:56,640
Atta Junge, Gianni.
970
01:33:56,720 --> 01:34:00,640
Und nahm meinen Platz neben jemandem ein
Wer bedeutet mir die Welt?
971
01:34:00,720 --> 01:34:02,039
Was ist mehr...
972
01:34:02,119 --> 01:34:05,159
Er hat auch meinen Platz in etwas eingenommen
Das bedeutet mir die Welt,
973
01:34:06,680 --> 01:34:08,239
mein Job.
974
01:34:08,319 --> 01:34:11,720
Und du hast gestohlen
einer meiner härtesten Arbeiter!
975
01:34:11,800 --> 01:34:13,439
Komm schon...
976
01:34:13,920 --> 01:34:18,159
Dieses Jahr der erste Toast
ist für Gianni.
977
01:34:19,359 --> 01:34:21,239
Alles klar, Gianni, willkommen.
978
01:34:24,720 --> 01:34:26,119
Carmela, was ist los?
979
01:34:26,600 --> 01:34:29,000
Nino, schau mal, was deine Mutter vorhat.
980
01:34:29,640 --> 01:34:30,720
Mama?
981
01:34:33,359 --> 01:34:35,199
Mama, was ist los?
982
01:34:40,239 --> 01:34:43,840
Ich habe sie herausgebracht
aber sie rutschten aus und zerbrachen.
983
01:34:45,039 --> 01:34:46,920
Machen Sie sich keine Sorgen, solche Dinge passieren.
984
01:34:47,319 --> 01:34:49,079
Nein, Nino...
985
01:34:49,159 --> 01:34:52,680
Diese Kuriositäten sollten nicht passieren,
wir müssen vorsichtig sein.
986
01:34:55,079 --> 01:34:56,760
Tu dir nicht weh.
987
01:35:14,119 --> 01:35:16,359
- Hallo, Mama.
- Warum die Eile?
988
01:35:16,680 --> 01:35:18,840
Die Messe ist weit weg,
wir müssen jetzt gehen.
989
01:35:18,920 --> 01:35:21,720
Ich bin gerade nach Hause gekommen, um mich umzuziehen,
Nino wartet draußen.
990
01:35:41,000 --> 01:35:41,960
Hallo.
991
01:35:43,119 --> 01:35:44,039
Hallo.
992
01:35:53,840 --> 01:35:55,239
Tschüss.
993
01:35:59,840 --> 01:36:01,359
Wow...
994
01:36:01,439 --> 01:36:03,640
Du siehst großartig aus in diesem Hemd.
995
01:36:07,800 --> 01:36:10,680
Meine Güte, sie sehen so aus
ein Paar Freundinnen.
996
01:36:14,560 --> 01:36:17,319
Aber dieser Job ist ein echter Glücksfall.
997
01:36:18,920 --> 01:36:22,640
Wenn die Bezahlung gut ist,
er kann eine eigene Wohnung bekommen.
998
01:36:23,520 --> 01:36:25,079
Weißt du was?
999
01:36:26,159 --> 01:36:29,119
Ich rufe meinen Freund an
der im Sozialwohnungsbau arbeitet,
1000
01:36:29,199 --> 01:36:30,880
und ein paar Fäden ziehen.
1001
01:36:31,760 --> 01:36:34,319
Lina, wohin gehst du?
1002
01:36:35,960 --> 01:36:37,279
Gianni!
1003
01:37:19,239 --> 01:37:20,439
Hallo?
1004
01:37:21,800 --> 01:37:23,119
Ich bin Giannis Mutter.
1005
01:37:26,239 --> 01:37:30,399
Ich wollte dir danken
für alles, was du für meinen Sohn getan hast.
1006
01:37:34,920 --> 01:37:36,640
Und deshalb...
1007
01:37:38,239 --> 01:37:40,159
Es ist nur richtig, dass du es weißt...
1008
01:37:41,760 --> 01:37:46,319
Mein Sohn ist das Opfer von Klatsch,
der Böswilligkeit,
1009
01:37:48,079 --> 01:37:51,159
böse Worte gesagt
um gut zu lachen
1010
01:37:53,000 --> 01:37:55,199
Aber sie können dich für immer brandmarken,
1011
01:37:56,159 --> 01:37:58,840
vor allem jemand
Wer ist zu empfindlich, um zu reagieren?
1012
01:38:02,840 --> 01:38:05,560
Ihr Sohn kann verschont bleiben
von diesem Klatsch.
1013
01:38:07,680 --> 01:38:11,279
Ein Leben voller Freude
und Erfüllung erwartet ihn.
1014
01:38:19,399 --> 01:38:21,600
Während Gianni... sein Leben...
1015
01:41:22,960 --> 01:41:24,680
Verschwinde, bevor ich dich töte.
1016
01:42:24,359 --> 01:42:27,199
- Wussten Sie?
- Glaubst du, ich hätte ihn nicht schon gefragt?
1017
01:42:27,640 --> 01:42:29,399
- Wussten Sie es oder nicht?
- Nein.
1018
01:42:29,479 --> 01:42:31,920
- Du bist voller Scheiße!
- Den Mund halten!
1019
01:42:32,000 --> 01:42:33,840
Nein, ich werde nicht die Klappe halten.
1020
01:42:33,920 --> 01:42:37,000
Er war allein mit meinem Sohn,
wer weiß, was er getan hat!?
1021
01:42:37,079 --> 01:42:39,399
- Richtig, Nino?
- Bring sie hier raus.
1022
01:42:41,680 --> 01:42:43,000
Mama...
1023
01:42:43,079 --> 01:42:45,119
Wir lassen den Teufel herein.
Nino...
1024
01:42:45,199 --> 01:42:47,119
- Ich sagte, verschwinde!
- NEIN!
1025
01:42:47,199 --> 01:42:49,720
Ich habe dir gesagt, du sollst hier verschwinden!
1026
01:42:50,720 --> 01:42:52,920
Genug, raus!
1027
01:42:53,000 --> 01:42:55,680
- Nino, komm her.
- Raus, jetzt!
1028
01:42:56,800 --> 01:42:58,520
Verdammt!
1029
01:42:59,119 --> 01:43:00,560
Aus!
1030
01:43:07,520 --> 01:43:08,600
Hinsetzen.
1031
01:43:09,159 --> 01:43:10,359
Sitzen.
1032
01:43:16,000 --> 01:43:18,000
Nino, sag uns die Wahrheit.
1033
01:43:18,079 --> 01:43:21,199
Wir können Ihnen nur helfen
wenn Sie uns erzählen, was passiert ist.
1034
01:43:22,000 --> 01:43:24,439
Es ist noch Zeit
um die Dinge in Ordnung zu bringen.
1035
01:43:25,359 --> 01:43:27,960
Was ist Ihrer Meinung nach passiert?
1036
01:43:29,359 --> 01:43:30,399
Du denkst wirklich...
1037
01:43:30,720 --> 01:43:34,039
Wir wollen nichts denken,
aber die Fakten sind klar!
1038
01:43:34,119 --> 01:43:36,840
Dieses Schwein ist, was er ist,
zwing mich nicht, es zu sagen.
1039
01:43:37,199 --> 01:43:38,760
Zwing mich nicht, es zu sagen.
1040
01:43:39,479 --> 01:43:42,840
Und du hast zu viel Zeit mit ihm verbracht,
Jeder hat dich gesehen.
1041
01:43:42,920 --> 01:43:45,199
Du und er, allein!
1042
01:43:45,920 --> 01:43:47,680
Papa, was soll ich sagen...
1043
01:43:48,800 --> 01:43:50,399
Gianni ist eine Schwuchtel?
1044
01:43:50,479 --> 01:43:52,279
Wann immer er ein Mädchen sah...
1045
01:43:52,359 --> 01:43:53,960
Was zum Teufel?!
1046
01:43:54,039 --> 01:43:56,000
Mach mir keinen Blödsinn!
1047
01:43:56,079 --> 01:43:58,159
Ich mache dir keinen Blödsinn, das schwöre ich.
1048
01:43:58,560 --> 01:43:59,960
Beruhige dich.
1049
01:44:01,399 --> 01:44:02,600
Jesus...
1050
01:44:06,880 --> 01:44:08,159
Bist du ruhig?
1051
01:44:08,239 --> 01:44:09,960
Er muss es mir sagen...
1052
01:44:16,199 --> 01:44:18,399
ist etwas passiert oder nicht?
1053
01:44:23,279 --> 01:44:25,039
Na, Nino?
1054
01:44:26,039 --> 01:44:28,199
Na los, antworte deinem Vater.
1055
01:44:30,119 --> 01:44:33,960
Wenn ich es gewusst hätte, hätte ich es nicht getan
ließ ihn sogar ins Haus.
1056
01:44:35,079 --> 01:44:38,560
Weil Leute wie er mich krank machen
mehr als sie dich krank machen.
1057
01:44:38,640 --> 01:44:42,640
Eigentlich möchte ich es nie sehen
wieder sein Schwuchtelgesicht!
1058
01:44:46,199 --> 01:44:47,399
Okay?
1059
01:44:49,039 --> 01:44:50,680
Jetzt zufrieden?
1060
01:44:52,039 --> 01:44:53,760
Ist der Prozess vorbei?
1061
01:44:54,880 --> 01:44:56,800
Weil ich müde bin.
1062
01:45:56,159 --> 01:45:57,479
Warum?
1063
01:47:22,800 --> 01:47:25,880
Geh ins Bett, Franco erwartet dich
morgen in der Werkstatt.
1064
01:47:28,119 --> 01:47:30,840
Du hattest etwas zu tun
mit dem, was passiert ist.
1065
01:47:39,319 --> 01:47:40,920
Ich bin deine Mutter.
1066
01:47:42,600 --> 01:47:46,239
Hast du es vergessen?
Du hast bereits das Leben eines Jungen ruiniert?
1067
01:47:46,319 --> 01:47:49,880
Jetzt willst du deinen Freund auch ruinieren?
1068
01:47:52,279 --> 01:47:57,199
Und wenn Sie ein Problem damit haben,
Geh zurück zur Besserungsschule.
1069
01:48:00,199 --> 01:48:01,520
Du hast es für dich getan...
1070
01:48:02,840 --> 01:48:06,000
Denn wenn die Leute über uns klatschen,
er wird uns rausschmeißen.
1071
01:48:06,800 --> 01:48:08,960
Wer hat dir dieses billige Kleid gekauft?
1072
01:48:09,840 --> 01:48:13,159
Wer hat dir ein Zuhause gegeben?
Dieses beschissene Zuhause...
1073
01:48:13,239 --> 01:48:15,840
Es macht mich krank und Sie auch.
1074
01:48:17,199 --> 01:48:19,359
Du kannst nicht einmal aufstehen.
1075
01:48:20,800 --> 01:48:22,720
- Wohin gehst du?
- Verpiss dich.
1076
01:48:22,800 --> 01:48:27,600
Du denkst, sie lachen und lächeln
jetzt bei deinem Freund zu Hause?
1077
01:48:28,159 --> 01:48:30,319
Du bist weit weg, meine Liebe.
1078
01:48:31,840 --> 01:48:34,319
Wenn dir dieser Junge am Herzen liegt...
1079
01:48:35,560 --> 01:48:38,520
Verschwinden ist das größte Geschenk
du kannst es ihm geben.
1080
01:50:18,760 --> 01:50:22,119
ZERTIFIZIERTE FAGOT
1081
01:51:13,359 --> 01:51:15,520
- Hallo?
- Wir schließen.
1082
01:51:15,840 --> 01:51:18,720
Ich wollte dem Kind einen Kaffee spendieren,
es wird schnell gehen.
1083
01:51:18,800 --> 01:51:21,000
Der Junge arbeitet.
1084
01:51:21,319 --> 01:51:23,920
Ich dachte, er sagte, sie würden schließen?
1085
01:51:24,000 --> 01:51:25,720
Es ist okay... Hallo.
1086
01:51:28,680 --> 01:51:30,439
Sollen wir einen Kaffee trinken?
1087
01:51:31,479 --> 01:51:32,479
Ja.
1088
01:51:46,600 --> 01:51:48,239
Gianni, Gianni...
1089
01:51:54,359 --> 01:51:57,119
Also, sollen wir einen Kaffee trinken?
1090
01:51:58,760 --> 01:52:01,199
Leute, seht, was passiert!
1091
01:52:01,800 --> 01:52:03,479
Sollen wir einen Kaffee trinken oder nicht?
1092
01:52:06,800 --> 01:52:10,479
Was denken Sie?
Sollen wir deinem Kumpel einen Kaffee spendieren?
1093
01:52:26,520 --> 01:52:27,720
Na ja...
1094
01:52:36,359 --> 01:52:38,159
Wie viele Löffel Zucker?
1095
01:52:40,359 --> 01:52:41,840
Nein, hör auf!
1096
01:52:42,560 --> 01:52:44,239
Hört auf, ihr Bastarde!
1097
01:52:44,640 --> 01:52:46,359
Bastarde, geh weg!
1098
01:52:46,720 --> 01:52:48,760
Geh weg, jetzt!
1099
01:52:49,600 --> 01:52:50,520
Gehen!
1100
01:52:50,840 --> 01:52:52,520
Bastarde!
1101
01:52:53,359 --> 01:52:54,479
Gianni?
1102
01:52:59,920 --> 01:53:02,039
Stehen Sie verdammt noch mal nicht einfach da!
1103
01:53:02,119 --> 01:53:03,720
Helfen!
1104
01:53:06,840 --> 01:53:08,479
Helfen!
1105
01:53:44,680 --> 01:53:46,119
Es ist entkommen.
1106
01:53:47,680 --> 01:53:48,960
Seien Sie vorsichtiger.
1107
01:53:49,439 --> 01:53:53,039
Wenn Sie zu viel Lärm machen,
Der Hase wird dich hören.
1108
01:54:10,720 --> 01:54:12,479
Schluss damit.
1109
01:54:14,920 --> 01:54:17,640
- Willst du schießen, Totò?
- Ich habe Angst.
1110
01:54:17,720 --> 01:54:21,159
Angst vor was?
Komm her, ich werde es dir beibringen.
1111
01:54:21,239 --> 01:54:22,680
Gib mir deine Hand.
1112
01:54:22,760 --> 01:54:23,920
Einer hier...
1113
01:54:25,520 --> 01:54:26,880
und einer hier.
1114
01:54:27,359 --> 01:54:28,680
Siehst du das Kaninchen?
1115
01:54:29,159 --> 01:54:30,079
Ja.
1116
01:54:32,359 --> 01:54:34,520
Ich habe es, ich habe es!
1117
01:54:34,600 --> 01:54:36,479
Ich habe es!
1118
01:54:37,199 --> 01:54:39,560
- Gute Arbeit!
- Atta Junge, Totò.
1119
01:54:41,760 --> 01:54:43,079
Ich habe es!
1120
01:54:46,479 --> 01:54:49,279
Onkel, schau! Ich habe es.
1121
01:54:51,359 --> 01:54:53,119
Ich habe es.
1122
01:54:53,880 --> 01:54:56,159
Sind die Dinge jetzt wieder normal?
Wir spielen wieder?
1123
01:54:57,399 --> 01:54:58,520
Natürlich.
1124
01:55:03,439 --> 01:55:04,760
Gianni...
1125
01:55:08,119 --> 01:55:09,960
Lasst uns gemeinsam beten.
1126
01:55:12,800 --> 01:55:17,279
Im Namen des Vaters,
der Sohn und der Heilige Geist. Amen.
1127
01:55:19,039 --> 01:55:23,520
Unser Vater, der du im Himmel bist,
Geheiligt werde dein Name.
1128
01:55:24,359 --> 01:55:27,680
Dein Reich komme, dein Wille geschehe,
1129
01:55:28,000 --> 01:55:30,319
auf Erden wie im Himmel.
1130
01:55:30,399 --> 01:55:34,640
Unser tägliches Brot gib uns heute
und vergib uns unsere Sünden
1131
01:55:35,680 --> 01:55:38,399
wie wir ihnen vergeben
die gegen uns verstoßen
1132
01:55:38,479 --> 01:55:43,119
und führe uns nicht in Versuchung,
sondern erlöse uns vom Bösen. Amen.
1133
01:56:01,640 --> 01:56:03,840
Komm schon, Nino,
Heute Abend ist das letzte Spiel.
1134
01:56:04,520 --> 01:56:05,960
Lasst uns einrichten.
1135
01:56:07,920 --> 01:56:10,199
- Isabella, hilf mir.
- Okay, Papa.
1136
01:56:10,840 --> 01:56:12,239
Hurra Italien!
1137
01:56:14,239 --> 01:56:15,319
Hier?
1138
01:56:17,439 --> 01:56:19,920
Komm schon, steh auf!
1139
01:56:20,359 --> 01:56:21,960
Schnappen Sie sich ein paar Stühle.
1140
01:56:26,800 --> 01:56:28,720
Nino, beweg es.
1141
01:56:36,359 --> 01:56:38,159
- Was ist los?
- Schnapp dir den Tisch.
1142
01:56:44,520 --> 01:56:47,039
Totò, was machst du?
Komm her.
1143
01:56:47,520 --> 01:56:49,760
Legen Sie die Flagge auf den Tisch.
1144
01:56:50,079 --> 01:56:51,520
Oben.
1145
01:56:52,880 --> 01:56:54,039
So.
1146
01:56:55,640 --> 01:56:56,840
Gut.
1147
01:57:00,199 --> 01:57:02,560
- Was machen wir heute Abend?
- Wir werden gewinnen!
1148
01:57:02,640 --> 01:57:04,520
Wir werden gewinnen, das stimmt!
1149
01:57:18,920 --> 01:57:20,039
Danke.
1150
01:57:24,319 --> 01:57:26,960
Geh, Paolo Rossi!
1151
01:57:32,279 --> 01:57:34,159
- Wo ist Nino?
- Keine Ahnung.
1152
01:57:41,279 --> 01:57:43,079
Opa, werden wir gewinnen?
1153
01:57:43,159 --> 01:57:45,439
Das werden wir auf jeden Fall, keine Sorge.
1154
01:57:46,119 --> 01:57:47,840
Bewegen Sie es, los!
1155
01:57:47,920 --> 01:57:50,800
Komm schon, geh!
1156
01:57:50,880 --> 01:57:53,079
Seien Sie vorsichtig, gehen Sie!
1157
01:57:55,680 --> 01:57:56,640
Gehen!
1158
01:57:59,199 --> 01:58:01,439
Hey, du schaust dir das Spiel nicht an?
1159
01:58:02,079 --> 01:58:03,000
Nein.
1160
01:58:07,479 --> 01:58:09,199
Du brauchst keine Angst vor mir zu haben.
1161
01:58:11,199 --> 01:58:12,840
Ich habe vor nichts Angst.
1162
01:58:13,439 --> 01:58:14,359
Das ist schlimm...
1163
01:58:14,880 --> 01:58:17,880
Wenn du keine Angst hast,
Du wirst nirgendwo im Leben hingehen,
1164
01:58:18,359 --> 01:58:20,560
sonst landest du unter einem Zug!
1165
01:58:33,720 --> 01:58:36,359
Sie denken, sie wissen es
alles über mich...
1166
01:58:37,560 --> 01:58:39,000
dein Vater...
1167
01:58:40,159 --> 01:58:41,439
deine Mutter...
1168
01:58:41,920 --> 01:58:43,199
Isabella...
1169
01:58:44,680 --> 01:58:45,720
Onkel Pietro...
1170
01:58:49,960 --> 01:58:51,800
Aber sie wissen nichts.
1171
01:58:55,119 --> 01:58:58,600
Alles, was ich nachts mache...
die Mädchen, die Freunde...
1172
01:58:58,920 --> 01:59:00,439
die Amerikaner...
1173
01:59:02,560 --> 01:59:04,319
und alles, was ich nicht tue...
1174
01:59:06,399 --> 01:59:08,840
Natürlich machen sie ihre Annahmen,
1175
01:59:11,159 --> 01:59:13,319
aber ich werde immer Zweifel haben...
1176
01:59:16,119 --> 01:59:18,159
und das ist nicht genug.
1177
01:59:29,079 --> 01:59:31,840
Nino, was auch immer wir im Geheimen tun
1178
01:59:32,960 --> 01:59:35,319
kann hundert Jahre andauern.
1179
01:59:37,399 --> 01:59:38,560
Tschüss.
1180
01:59:42,039 --> 01:59:43,119
Bergomi...
1181
01:59:43,960 --> 01:59:45,920
Die Weltmeisterschaft ist vorbei!
1182
01:59:46,000 --> 01:59:48,199
Weltmeister!
Weltmeister!
1183
01:59:48,600 --> 01:59:50,000
Weltmeister!
1184
01:59:50,079 --> 01:59:54,119
Italien hat das letzte Spiel gewonnen
Deutschland mit 3:1 schlagen...
1185
02:00:05,359 --> 02:00:08,840
Italien! Italien! Italien!
1186
02:00:21,199 --> 02:00:22,399
Gianni?
1187
02:00:23,680 --> 02:00:24,920
Gianni?
1188
02:00:32,680 --> 02:00:35,039
Nino! Herunter kommen!
1189
02:00:36,840 --> 02:00:39,000
Komm her, komm runter!
1190
02:00:45,159 --> 02:00:46,840
Du gehst nirgendwo hin!
1191
02:00:48,039 --> 02:00:49,640
Ja, du hast recht.
1192
02:00:51,680 --> 02:00:53,119
Ich gehe nirgendwo hin.
1193
02:03:05,399 --> 02:03:06,880
Was ist los?
1194
02:03:33,760 --> 02:03:35,399
Für Toni und Giorgio
1195
02:03:35,479 --> 02:03:38,039
die 1980 in Sizilien getötet wurden
weil sie verliebt waren.
1196
02:03:39,439 --> 02:03:43,159
FEUERWERK
1197
02:04:28,840 --> 02:04:31,920
Die erste Arcigay Association wurde gegründet
in Palermo am 9. Dezember 1980
1198
02:04:32,000 --> 02:04:35,079
auch im Zuge der darauffolgenden Proteste
der Tod der beiden jungen Sizilianer.